التصحيحات · 14
阿里 p1
阿里對他的父母很順從,總是聽他們的話,依從他們的意願去做。他的父母認為學漢語一定對阿里的未來有很大的幫助,漲價他的薪水(可以提高他的薪水/会使他的薪水有所提高),他們也密密的(秘密地)請求他的漢語老師幫他們尋找一個體面的年輕美女,希望阿里有女朋友。阿里的父母在一些部分還有傳統的觀念(有些方面还很传统),喜歡當媒人。有一次他們坐飛機去中國大陸旅行, 他們給每一位 適合坐飛機的 乘客小海報介紹他們的和善的兒子。他們還不知道他在情場很成功。
有一天阿里很晚起床(起床很晚),他很怕遲到來上課(他怕上课迟到),雖然他的老師在教書中真嫻雅,但是如果一個學生來晚了,他改變他的口氣(老师会变得很凶),跟猛老虎一樣,吃掉來晚們的學生,你沒想到他是一個肉食性(动物)。由 (于) 他並不想變成受傷者,所以他衝出門,還忘了穿內褲。在高速公路飛馳過去,遇 (看)到一個車禍事故現場,事故現場有一地血跡和腦漿子,真是噁心。
恭喜你,中文很棒!
有一些小地方需要注意:
1、如何让你的句子更加中国化:
例如:漲價他的薪水
可以说:可以提高他的薪水。 也可以说: 会使他的薪水有所提高。
一些部分還有傳統的觀念
一般我们说:有些方面还很传统
2、“他很怕遲到來上課”这句话这样说:他怕上课迟到。
阿里 p1
阿里對他的父母很順從,總是聽他們的話,依從他們的意願去做。他的父母認為學漢語一定對阿里的未來有很大的幫助, 公司會漲價他的薪水,他們也密密秘地的請求他的漢語老師幫他們尋找一個體面的年輕美女,希望給阿里作有女朋友。阿里的父母在一些部分還有部份傳統的觀念,喜歡當媒人。有一次他們坐飛機去中國大陸旅行, 他們給每一位適合坐飛機的乘客ㄧ張小海報介紹他們的和善的兒子。他們在當時還不知道他們的兒子其實在情場上很成功。
有一天阿里很晚起床,他很怕遲到來上課,雖然他的老師在教書的時候散發出中真嫻雅1的氣質,但是如果有一個學生來晚了,她就會改變她的口氣,跟ㄧ隻猛老虎一樣,吃掉來晚們的學生,你很難沒想像到她其實是一個肉食性的猛獸。由於他並不想變成ㄧ位受害傷者,所以他匆匆忙忙地衝出家門,還忘了穿內褲。在高速公路上飛馳過去,路上還遇到一個車禍事故現場,事故現場有一地2灘血跡和腦漿子,真是噁心。
1 "嫻雅" 通常是形容女人的形容詞. 所以我假設這位老師是位女性.
2 "ㄧ地血跡" 是正確的用法, 不過"ㄧ灘血跡"讀起來更為寫實, 供你參考.
你的小說寫的不錯, 加油!
阿里 p1
阿里對他的父母很順從,總是聽他們的話,依從他們的意願去做。他的父母認為學漢語一定對阿里的未來有很大的幫助,会漲他的薪水(涨价:一般用于商品,比如某食品涨价等),他們也密密(秘密)(密密:一般形容东西的密集度)的請求他的漢語老師幫他們尋找一個體面的年輕美女,希望阿里有女朋友。阿里的父母在一些部分(方面)還有傳統的觀念,喜歡當媒人。有一次他們坐飛機去中國大陸旅行, 他們給每一位適合坐飛機的乘客(用)小海報介紹他們的和善的兒子。他們還不知道他在情場(早已)很成功。
有一天阿里很晚起床,他很怕遲到來上課(上课迟到),雖然他的老師在教書中真嫻雅(温和)(娴雅:形容女子举止优雅得体,所以如果是个女老师的话,可以这么说。但是要是个男老师就不可以了),但是如果一個學生來晚了,他(就会)改變他的口氣,跟猛老虎一樣,吃掉來晚們的學生,你沒想到他是一個肉食性(动物)。由(于)他並不想變成受傷者,所以他衝出門,還(但)忘了穿內褲。(还)在高速公路飛馳過去,遇到一個車禍事故現場,事故現場有一地血跡(迹)和腦漿子,真是噁心。
I hope it will help you!
阿里 p1
阿里對他的父母很順從,總是聽他們的話,依從他們的意願去做。他的父母認為學漢語一定對阿里的未來有很大的幫助,漲價提高他的薪水,他們也密密秘密的請求他的漢語老師幫他們尋找一個體面的年輕美女,希望阿里有女朋友。阿里的父母在一些部分有些方面還有傳統的觀念,喜歡當媒人。有一次他們坐飛機去中國大陸旅行, 他們給每一位適合坐飛機的乘客小海報介紹他們的和善友善的兒子。他們還不知道他在情場已经很成功。
有一天阿里很晚起床,他很怕來上課遲到,雖然他的老師在教書中真嫻雅很和善,但是如果一個學生來晚了,他会立马改變他的口氣,跟猛老虎一樣,吃掉來晚們的學生,你沒想不到他会是一個肉食性动物。由于他並不想變成受傷者,所以他衝出門,還忘了穿內褲。在高速公路飛馳過去,途中还遇到一個車禍事故現場,事故現場有一地血跡和腦漿子,真是噁心。
Excellent expression in Chinese!
阿里 p1
阿里對他的父母很順從,總是聽他們的話,依從他們的意願去做。他的父母認為學漢語一定對阿里的未來有很大的幫助,漲價他的薪水,(涨工资,大陆喜欢说涨工资,比较口语化。)他們也密密(秘密)的(地)請求他的漢語老師幫他們尋找一個(位)體面的年輕美女,希望阿里有女朋友。阿里的父母在一些部分(一些方面)還有傳統的觀念,喜歡當媒人。有一次他們坐飛機去中國大陸旅行, 他們給每一位適合坐飛機的乘客(发)小海報介紹他們的和善的兒子。他們還不知道他在情場(上)很成功。
有一天阿里很晚起床,他很怕遲到來上課(上课迟到),雖然他的老師在教書中真嫻雅,但是如果一個學生來晚了,他改變他的口氣,跟猛老虎一樣,吃掉來晚們的學生,你沒想到他(会)是一個肉食性(动物)。由(于)他並不想變成受傷者,所以他衝出門(最好改成急着出门),還忘了穿內褲。在高速公路飛馳過去,遇到(经过)一個車禍事故現場,事故現場有一地血跡和腦漿子,真是噁心。你的中文表达总体流畅,但有一些小细节。比如原因结果之间要有逻辑关系,一些词的使用应口语化简单化。祝好。
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
