ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagMartin
清远漂流(中文)) 上周周未,我们部门有一个旅游,全休成员去清远漂流。我们是在星期六早上八点坐着旅游公司的大巴出发。当我们到达目的地时,时间已经接近中午,我们大家都感 觉非常饿,因此当地导游首先安排我们吃中饭。吃完中饭后,导游没有直接带我们去漂流点, 而是带着我们去了另外一个地方,一个专门销售竹碳纤维产品的购物点。这儿有毛巾,牙刷,枕头,等等.销售员不停的介绍不同产品的功效和使用方法,如何的有益于身体健康,尽可能的说服我们去购买他们这里的产品.然而,我们大多数人都认为这些产品没他所说的那么好,我也不喜欢,所以我没有买任何这里的产品.后来我们中只有少数人买了些他们认为还可以的东西.在这里我们发了大概一个小时.所有现在的旅游公司总是挖进脑汁想办法安排一些购物点在旅游行程中,这样他们就能够在你所购买的产品中按一定的点提成. 下午3点的时候,导游终于带我们来到漂流点.我们每人领到一张门票,然后我们换上泳衣,开始走到漂流起始点排好队.在排队的时候我们看到好多橡皮艇在下面的人造河里,每条皮艇上载着两个人,当皮艇从最高处急速漂下时,我看到皮艇上的人兴奋的尖叫.被这种气氛感染后,我急切的想登上皮艇然后去感受这种激情. 当轮到我和我搭档上时,我们迅速的跳上船,然后抓住两边的安全手带,旁边的工作人员帮着把我们的皮艇推入激流,于是我们的船顺着激流从高至下,速度越来越快.我真正的感觉到有种要翻船的感觉, 但漂流过程中又是非常刺激.这时我终于知道为什么导游刚开始叫我们要找一个体重相当的人做搭档,如果不这样做,翻船的机会非常大,同时也非常危险.当我们漂到河流中段时,我们发现好多船被堵在这里,原来这里的水流平缓且河道宽广很多,像一个平静的小湖.并且所有人的都在战斗,用他们手中的水瓢拼命的向别人泼水.大家玩的都非常兴奋.看到此景,我和我搭档也加入了这场战斗,我们也向我们前后左右的对手泼水.由于我们进攻猛烈,到最后,所有的人都怕我们.这真是一次兴奋的旅游.最后回来时感觉筋疲力尽,一上车就睡着了.

التصحيحات · 2

0

下午3点的时候,导游终于带我们来到漂流点.

At 3pm, the guide finally brought us to the rafting place.

我们每人领到一张门票,Each one of us received a ticket.

然后我们换上泳衣,开始走到漂流起始点排好队.After we had changed into our swimming costumes did we start to group at the entry of the rafting area.

在排队的时候我们看到好多橡皮艇在下面的人造河里,

As we were grouping, we saw many rubber rafters in the man-made river.

每条皮艇上载着两个人,Two persons per boat.

当皮艇从最高处急速漂下时,我看到皮艇上的人兴奋的尖叫.

Each time a rafter came rushing down from the highest point, I saw screaming people.

被这种气氛感染后,我急切的想登上皮艇然后去感受这种激情.

This exhilarating feeling made me want to join in immediately for this excitement.

当轮到我和我搭档上时,When it was time for me and my partner,

我们迅速的跳上船,we boarded immediately.

然后抓住两边的安全手带,With the safety belts secured,

旁边的工作人员帮着把我们的皮艇推入激流,The attendants helped us and push the boat into the swift flowing current.

于是我们的船顺着激流从高至下,

Our boat began to flow with swift current from the apex.

速度越来越快.Faster and faster, we went.

我真正的感觉到有种要翻船的感觉,

My real feeling was that the fear of the boat capsizing.

但漂流过程中又是非常刺激.However, the swift motion of the current was too exciting to care anymore.

这时我终于知道为什么导游刚开始叫我们要找一个体重相当的人做搭档,

Now I realized finally why a heavier person was to be partnered.

如果不这样做,If this was not so,

翻船的机会非常大,the chance of capsizing is great and

同时也非常危险.at the same time, too dangerous.

当我们漂到河流中段时,Halfway,

我们发现好多船被堵在这里,we discovered that many boats were jammed.

原来这里的水流平缓且河道宽广很多,像一个平静的小湖.This is because the water here is more levelled and gentler and the girth of the river wider, like a small calm lake.

并且所有人的都在战斗,用他们手中的水瓢拼命的向别人泼水.

Also there were people having a water fight, splashing water with all their might to others.

大家玩的都非常兴奋.We all had great fun.

看到此景,On seeing this,

我和我搭档也加入了这场战斗,My partner and I joined in.

我们也向我们前后左右的对手泼水.We splashed water to those in front and back of us; to the left and to the right.

由于我们进攻猛烈,Since we both were so into it,

到最后,in the end,

所有的人都怕我们.everyone was afraid of us.

这真是一次兴奋的旅游.This is really a fun trip/excursion.

最后回来时感觉筋疲力尽,In the end, we were dog gone tired.

一上车就睡着了.We immediately fell asleep in the coach.

0

清远漂流(中文))River Rafting in Qing Yuan.

 

上周周未,Last weekend,

我们部门有一个旅游,

My department had a group outing.

全休成员去清远漂流。

Everyone went to Qing Yuan for river rafting.

我们是在星期六早上八点坐着旅游公司的大巴出发。

On Saturday morning at eight, we sat in the tour coach for our journey.

当我们到达目的地时,

Upon reaching our destination,

时间已经接近中午,

It was nearly noon and

我们大家都感 觉非常饿,

all of us felt very hungry.

因此当地导游首先安排我们吃中饭。

Hence we all need to plan on where to have lunch.

吃完中饭后,Afterwards, [it is already understood and not need to repeat and translate word for word to say, "after eating lunch"]

导游没有直接带我们去漂流点,

The tour guide did not take us directly to the rafting place

而是带着我们去了另外一个地方,

but to another place/destination.

一个专门销售竹碳纤维产品的购物点。

It was a specialty shop selling bamboo products.

这儿有毛巾,牙刷,枕头,等等.

Here were towels, toothbrushes, pillows etc.

销售员不停的介绍不同产品的功效和使用方法,

Unceasingly, the salesperson was trying to sell us the benefits of the different products and how to use them.

如何的有益于身体健康,尽可能的说服我们去购买他们这里的产品.

As long as there is some sort of health benefit, he would go out all his way for his salespitch and persuade us to get some.

然而,我们大多数人都认为这些产品没他所说的那么好,

However, many of us deemed these these are of inferior quality and not as great as he claimed.  

我也不喜欢,所以我没有买任何这里的产品.I too, did not like them and did not get any.

后来我们中只有少数人买了些他们认为还可以的东西.

In the end, a very few of us bought what we deemed was okay.

在这里我们发了大概一个小时.Here we wasted for about an hour.

所有现在的旅游公司总是挖进脑汁想办法安排一些购物点在旅游行程中,

Nowadays, all tour companies would think their brains out to plan such shops on the way

这样他们就能够在你所购买的产品中按一定的点提成. 

so that they can earn a comission from these shops.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم