التصحيحات · 18
Masterpiece in 1600 pages
Leo Tolstoy - the shy young man who wanted to be the part of high society but in time realized the rottenness of its nature, moved to the countryside and turned to pedagogy and charity. You can see him in the picture by Russian painter Repin just below. One of his most famous works "War and Peace" exposes so-called "smart" society. The book is daunting because of its size frightens the whole world by the volume (about 1600 standard pages!), but inspires with the triumph of justice(?).
"War and Peace" - the big story about Patriotic War in Russia in 1812. In the first The half of the novel you follow war action, and in the other half - observe the life of high society during this war. It's a symphony to the people who saved their native land from enemies, sacrifice their lives to others, to those who love and forgive. A requiem to those who aren't ashamed of betrayal in order to save their miserable souls, (this next is contrary to the preceding) and exposure of those who always seek profit and are full of selfishness. Fame, beauty, even intelligence are nothing if the heart is evil.
Shame on us, Russians, few of us read this masterpiece! However everyone has a rough idea about of the plot. Many are discouraged by ly it happens because of the volume and difficulty of the text - it's full of military vocabulary and long detailed descriptions. You should know the history of the war and have some idea about the political and cultural situation in Russia at the beginning of XIX century. But such kind of “serious reading”, which is so close to reality, teaches you to understand deeper the world around you, and distinguish truth and falsehood.
You should live. You should love. You should believe(c)Leo Tolstoy
I read it in English one week in the school Summer holidays, spending days in bed reading reading... aged 14 I think. Long ago! In the years when Nikita Kruschev had given his speech about Stalin and was still thumping his lectern after the 20th party Congress.
Masterpiece in 1600 pages
A Masterpiece in 1,600 pages
Leo Tolstoy - was a shy young man who wanted to be apart of the high society, but in time realized the rottenness of its nature and moved to the country where he turned to pedagogy and charity.
You can see him in the picture by Russian painter Repin just below.
You can see him in the picture below that was painted by the Russian artist Repin.
There's actually nothing wrong with your sentence here, I just wanted to make it look a little more natural.
One of his most famous works "War and Peace" exposes the so-called "smart" society.
The book frightens the whole world by the volume (about 1600 standard pages!), but inspires with the triumph of justice.
имейте ввиду, что слово "frighten" это значит сильный страх. Я думаю, что в этом случае лучше использовать "intimidate". (запугивать)
"The book intimidates people by its size (it has 1,600 pages!), but it inspires people with its triumph of justice.
"War and Peace" - the big story about Patriotic War in Russia in 1812.
"War and Peace" is the story about the Patriotic War in Russia that took place in 1812.
The half of the novel you follow war actions and the other half - observe the life of high society during this war.
The first half of the novel follows the lives of those who were fighting the war, and in the other half observes the high society's quality of life during this war.
Quality of life = качество, состояние жизни.
Way of life = образ жизни
It's a symphony to the people who saved their native land from enemies, sacrifice their lives to others, those who love and forgive and requiem to those who aren't ashamed of betrayal in order to save their miserable souls, who always seek profit and is full of selfishness. Fame,beauty,even intelligence are nothing if the heart is evil.
It's a symphony to the people who saved their homeland from enemies and sacrificed their lives for others and to those who love, forgive, and requiem for those who aren't ashamed to betray others in order to save their own miserable souls; Fame, beauty, and even intelligence are (worth) nothing if the heart is evil.
who always seek profit and is full of selfishness. = who always seek profit and are full of selfishness.
I decided to take this part out of the correction because I felt that it was taking up too much unecessary space. That sentence was already quite long and didn't need any more details.
Shame on us, Russians, few of us read this masterpiece.
It's a shame that so few of us read this masterpiece. (Жаль, что мало людей читают эту книгу)
or:
It's too a shame that so few of us have read this masterpiece (Жаль, что мало людей читали эту книгу)
however everyone has a rough idea about the plot.
Most people tend to misunderstand the plot.
Mostly it happens because of the volume and difficulty of the text - it's full of military vocabulary and long detailed descriptions.
The reason for this is because of the book's size and the difficulty of the text; it's full of military vocabulary and long detailed descriptions.
You should know the history of the war and have some idea about the political and cultural situation in Russia at the beginning of XIX century.
Good
But such kind of “serious reading” which is so close to reality teaches you to understand deeper the world around you and distinguish truth and false.
But this kind of "serious reading", which is so close to reality, gives you a deeper understanding of the world around you and helps you distinguish between reality and fantasy.
You should live. You should love. You should believe(c)Leo Tolstoy
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
