التصحيحات · 20
День рождения
Сегодня был мой День рождения, и мне исполнилось девятнадцать лет. Меня шокировало, что столько так много лет прошло то есть, - почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется становится (все быстрее и быстрее приближается) новый этап в моей жизни - это жизнь в университете (университетская жизнь) и, в конечном счете, на работа. Я хочу выразить благодарность своей матушке, которая родила меня очень давно. Я люблю тебя, матушка! (honestly these two last senteces sound a bit weird...partly too formal and partly old-fashioned)
День рождения
Сегодня был мой День рождения. Мне исполнилось девятнадцать лет. Я осознал ('Меня шокировало' suggests that in some moment you find out something you didn't know before, and it is shocking), что столько много лет прошло, то есть, - почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется новый этап в моей жизни: это жизнь в университете (you've already used the word 'жизнь' in this sentence), и, в конечном счете, на работа. Я хочу выразить благодарность своей матушке (or better 'своей маме'), которая родила меня очень давно ('которая родила меня очень давно' is grammatically correct, but sounds odd). Я люблю тебя, матушка (or better 'Я люблю тебя, мама')!
Happy birthday to you, Эдик. Btw, you do in your studying Russian the same as I do: you experiment with the language you study using the advanced vocabulary. This causes a lot of mistakes, which could be avoided when you'd used a basic vocabulary, but this the way how people usually advance at more high levels of learning. :-)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
