ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Александра
Помогите правильно перевести сочинение на английский Как я провела летние каникулы Лето мое любимое время года. Это время летних каникул. Мои каникулы начались, и не надо рано вставать и идти в школу. Это лето я провела хорошо. Июнь я провел дома. Я гуляла с друзьями, смотрела фильмы, ездила до бабушки. Также мы ездили с классом на "Родничок". В июле я с тетей и братом ездила на море. Это было не запланированная поездка, но очень веселая. Днем мы купались в море и загорали, а вечером гуляли и катались на аттракционах. В августе я также была дома. Занимался обычными делами и готовился к школе. Увлеклась чтением книг. Мне понравилось, как я провел летние каникулы.
٩ سبتمبر ٢٠١٣ ١٤:٢٣
التصحيحات · 6
2

ОК, постараюсь вам немного помочь, используя все свои гениальные способности.

----------------

Как я провела летние каникулы

How (did) I spent my summer holidays.
Лето мое любимое время года.

Summer is my favourite seasone (2-time of year).

Это время летних каникул.

It is (the?) time for summer holidays.

Мои каникулы начались, и не надо рано вставать и идти в школу.

My holidays began (не уверен на счет времени), so there is no necessity to wake up early in the morning

Это лето я провела хорошо.

This summer I spent very well.

Июнь я провел дома. Я гуляла с друзьями, смотрела фильмы, ездила до бабушки.

The Jun I spent at home.I walked with my friends, watched movies/films, visited my grandfather.

Также мы ездили с классом на "Родничок".

Also we went to the lake "Rodnichok" with our class.
В июле я с тетей и братом ездила на море.

We went to the sea with my borhter and aunt In the July.

Это было не запланированная поездка, но очень веселая.

It was not a scheduled trip, but i was very funnny. (or we enjoyed it very much)

Днем мы купались в море и загорали, а вечером гуляли и катались на аттракционах.

In the day time we bathe in the sea, and in the evening walked and  went to park amusements.
В августе я также была дома.

In August I aslo was at home.

Занимался обычными делами и готовился к школе. Увлеклась чтением книг.

I did some day's (routine) work and prepared to school and was carried away by reading books.
Мне понравилось, как я провел летние каникулы.

I enjoyed the way I spent my summer holidays.

==========

Well, my English is just pre-intermediate. Hope that will help a little.

٩ سبتمبر ٢٠١٣
Irina S, я написала перевод, только позже выложила.. http://www.italki.com/entry/367730 Честно говоря, я не люблю писать сочинения, поэтому нашла в интернете пару примеров и некоторые предложения для количества скопировала сюда, поэтому так вышло :)
٩ سبتمبر ٢٠١٣
Жаль, что ты не сделала своего перевода, хоть даже с ошибками... :-( Забавно, что часть текста написано от лица женщины, а часть от лица мужчины, хорошо, что в английском этого не видно.
٩ سبتمبر ٢٠١٣
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!