ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Canada flagWanchain
hold the pen There's a saying that goes, "When writing the story of your life, don’t let anyone else hold the pen." This need not only apply to someone's life story per se, but can be said of every piece of writing in general. When I used to do translations, I tried to preserve the original intended meaning of the author. When I do editing, I also try to preserve the intended meaning, style, and tone of the author as best I can. However, I find this a bit difficult when the original sentence structure or word choice is clearly not right or awkward. What's your challenge in translating or editing someone's writings?

التصحيحات · 1

0
Formost, I am not familiar with the civilization of author's country.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم