ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Amanda
六年重逢的舊友後 六年重逢的舊友後 今晚朋友已經飛走了 一個巧遇在東京碰到 好的回憶真令人懷念 而飛到三洲令人思考 不知何時才會再見面 與其回憶一下往事 不如探求現在夢想未來 今晚變成一位流落江湖 好像游移很簡單 但本人知道這種心靈的抉擇 有時寂寞會沉重身邊 世界上完全沒有住家 還要做好心理準備

التصحيحات · 8

2

六年重逢的舊友後 

六年重逢的舊友後 六年後的舊友重逢

今晚朋友已經飛走了 在東京巧遇一位舊友

一個巧遇在東京碰到 今晚他卻已再次飛離

好的回憶真令人懷念 / 美好的回憶令人懷念

而飛到三洲令人思考 / 而各奔東西讓人思慮

不知何時才會再見面 

與其回憶一下往事/過往
不如探求現在夢想未來
今晚變成一位流落江湖的人 / 今晚無家可歸

好像游移很簡單
但自己本人知道這種心靈的抉擇
有時寂寞會很沉重身邊 / 有時寂寞席捲身心
世界上完全沒有居所住家
還要做好心理準備

 

-----

很不錯的感悟:)

我只替換了一部份詞和句,以便聽起來更地道,僅供參考。

0

重逢六年的舊友後

重逢六年的舊友後, 
今晚朋友已經飛走了. 
在東京的一個巧遇,碰到
美好的回憶真令人懷念. 
而飛到三洲令人躊佇,思考
不知何時才會再相見面. 

與其回憶一下往事, 
不如探求現在夢想未來. 
今夜晚變成一位不妨流落江湖. 

好像游移很簡單
但本人知道這種心靈的抉擇
有時寂寞會讓心情沉重身邊
這世界上完全還沒有屬於我的住家
還要做好流浪的心理準備

0
hello i am miss Jennifer am looking for friendship and i was happy to visit your profile please send mail to my email [email protected] so i can tell you more about me with my photos.
0
By the way if you can help me to improve my English lever, and I can help you about Chinese. my QQ number:313794255. skype:tonyjoansxue
0
Is that Cantonese?I can hardly understand what you want to express. cause I am Chinese, and your Cantonese seems a little bit ......

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم