ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Jitka Badmintonovna
Ты еще будешь кусать локти! Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиму так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть ему придется просить о помощи, хотя раньше отказывался от нее. Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть я должна больше практиковаться....
٢ أكتوبر ٢٠١٣ ١٣:٠٦
التصحيحات · 12
2

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть ему придется просить о помощи, хотя раньше отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть я должна больше практиковаться....

 

<em>Возникла эта идиома как раз из невозможности укусить свой локоть. То есть, сейчас ты что-то сделал не так, а потом будешь кусать локти (жалеть о том что сделал, или о каком то неправильном выборе, НО УЖЕ БУДЕТ НЕВОЗМОЖНО исправить ситуацию). </em>

٢ أكتوبر ٢٠١٣
1

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал что-то, может быть, ему придется просить о помощи, хотя раньше он отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я пробовала кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что наверняка существует человек, которому это удается. Может быть, мне нужно больше практиковаться...

 

P.S.: больше трех точек в конце предложения не ставится.

 

٢ أكتوبر ٢٠١٣

Ты еще будешь кусать локти!

Я узнала, что значит «кусать локти» несколько дней назад. Я поняла эту идиому так: человек будет жалеть, что не сделал кое-что, может быть, ему придется просить о помощи, хотя раньше он отказывался от нее.

Хотелось бы знать, как идиома возникла. Я попробовала, можно ли кусать свои локти – это немножко трудновато. Хотя я уверена, что существует человек, которому это удается. Может быть, я должна была больше практиковаться....

٢ أكتوبر ٢٠١٣
Никто не заметил пропущенную запятую в первом предложении. Вроде бы мелочь, но смысл предложения меняет. :)
٣ أكتوبر ٢٠١٣
В русском языке есть ещё одна идиома - «близко локоть, да не укусишь», т.е. русские считают, что локоть укусить нельзя. Поэтому выражение «кусать локти» (обычно мы говорим - потом будешь локти кусать) означает, что будешь очень жалеть о чём-то, чего не сделал и что можно сейчас сделать, а после будет невозможно.
٣ أكتوبر ٢٠١٣
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!