ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagAlessio
I need to subtitle a video of mine. Almost a year ago,I started a small project of a "chess web tv" and I need to subtitle the first episode. This is my translation: I think it may well suffice. Dear viewers and listeners , we are here streaming on Radiocess and we have just heard Plastic and Flashing Lights by Professor Kliq (song). These two crazy people who move in a vapid and spasmodic way are Gabriel and Morena . We are here to welcome you to this first video presentation of the radio.We will talk about mainly of chess, chess players , tournaments and we will inform you from time to time on the latest news . This radio is open to all, to all the interventions and who wants,can reach us by phone or can reach us as he wants. Sometimes we will give space also to other games such as risiko , bridge and so on .The Game of the Goose. Quite right . It also provided a mail corner, so if you want you can write us. The address of the mail is [email protected] . While the blog address , I remember for everyone, is cessradio.blogspot.it . In addition, since we are effective and efficient ,we will prepare a weekly lineup where we will write the topics that will be covered in the episode.Currently the episodes are recorded. Now we hear some more music of Plastic and Flaching Lights . Pronunce well however . Forgive my poor english . And with that I think we can also greet and see you in the next episode . Naturally,since these are dialogues,the meaning of some senteces is not understandable but I am only interested in the correctness of what I wrote at the literal level for these phrases.

التصحيحات · 1

0

I need to subtitle a video of mine. my video

Almost a year ago, I started a small project of a "chess web tv" and I need to subtitle the first episode. This is my translation:
I think it may well suffice. Dear viewers and listeners, we are here streaming on Radiocess and we have just heard Plastic and Flashing Lights by Professor Kliq (song). These two crazy people who move in a vapid and spasmodic way are Gabriel and Morena. We are here to welcome you to this first video presentation of the radio. We will talk about mainly about chess, chess players , tournaments and we will inform you from time to time about the latest news . This radio is open to all, to all the interventions and those who want, can reach us by phone or can reach us as he wants (by the other methods availble). Sometimes we will give space also to other games such as risiko, bridge and so on. The Game of the Goose. Quite right . It also provided A mail corner is also provided, so if you want you can write to us. The email address of the mail is [email protected]. While the blog address, I remember for remind everyone, is cessradio.blogspot.it . In addition, since we are effective and efficient,we will prepare a weekly lineup where we will write the topics that will be covered in the episode. Currently the episodes are recorded. Now we will hear some more music from Plastic and Flaching Lights . Pronounced well however hopefully. Forgive my poor english. And with that I think we can also (greet does not make any sense here) greet say goodbye and see you in the next episode .

Naturally,since these are dialogues,the meaning of some senteces is not understandable but I am only interested in the correctness of what I wrote at the literal level for these phrases.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم