التصحيحات · 4
Валентина Толкунова - моя любимая певица
Здравствуйте! Меня зовут Лам. В этом году мне (исполнилось (уже) или исполнится (скоро) 19 лет, и сейчас я учусь в России.
Мне очень нравятся песни Валентины Толкуновой (песни чьи? кого?), например: "Я не могу иначе", (перечисление требует запятой, названия выделаются кавычками) "Поговори со мною, мама", "Мама моя" и т.д. Они очень красивые (в данном случае правильнее употребить полную форму прилагательного), спокойные, ласковые, (перед "но" требуется запятая) но грустные. Но, к сожалению, что теперь много русских молодых людей по-настоящему не знают эту великую певицу и ее песни (более "по-русски": "к сожалению, сейчас русская (лучше: российская, так как речь идет о молодежи страны в целом) молодежь почти не знает (молодежь, ед.ч.) эту великую певицу и ее песни"). Мне было грустно (русский скажет: "Это меня огорчает"). Когда я говорю, что слушаю ее песни, молодежь отвечает, что я похожа на старуху.
Мне нравится старая русская культура. ("Старая русская культура" - это слишком общее выражение и относительно старины - вряд ли о Толкуновой, и оно не слишком правильно, носитель так не скажет. В данном случае лучше сказать: "Мне нравятся старые песни" или "Мне нравится советское ретро").
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
