التصحيحات · 6
Un mono con un espejo
Un mono, viendo su imagen en el espejo, llama al oso:
— Mira, mi querido amigo, he aquí una cara, ¡qué monstruosa!. Que mal aspecto tiene, hace muecas y groserías. Si se me apareciera, de golpe me moriría. Pues, tengo que decirte que conozco a alguien que le se parece, incluso podría decir quiénes son los desafortunados...
— Mírate a ti mismo, antes de juzgar a los demás, -respondió el oso.
Pero nadie oyó el consejo y el mono siguió haciendo el gracioso.
(c) fábula de Krylov
Un mono con un espejo
Un mono, viendo su imagen en el espejo, llama al oso,:
—Mira, mi querido amigo, hay he aquí la una cara, ¡qué monstruosa!.
Que mal aspecto tiene, hace muecas y grosería vulgaridades.
Si se me apareciera, de golpe moriría [o "moriría de golpe"].
Pues, tengo que decirte, que conozco a algunos a le quien se les parece,
incluso podría decir quienes son ellos los desafortunados...
—Mírate a ti mismo, antes de juzgar a los allegados, demás —respondió el oso.
Pero nadie oye el consejo y sigue hacerlo el gracioso [no entiendo esta oración, ¿puedes escribirla en inglés, por favor?].
(c) Fábula de Krylov
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
