ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Canada flagToby
Let's make puns worse by telling them in Japanese! Nanko kuruguraeru e tako wa warai o tsukuru ka? Juu Kuruguru! なんこくるぐらえるえたこはわらいをつくるか? 十くるぐる! Out of my comfort zone and only makes sense in English!

التصحيحات · 5

0
Thank you for explaining it, I understand, and you are welcome. (trickle = くすぐる, make (person) laugh = (ひとを) わらわせる)
0
The last sentence was explaining I rather write something that makes little sense or is not funny, than nothing at all. I wrote it for practice not laughs. Thanks for translating for me!
0
Now I see, and I think translate it can be possible but to make people laugh with this translation is a bit hard... the translation of this pun would be: たこをわらわせるには、なんかい(たこを)くすぐればいい?10かい(くすぐればわらうだろう)。We say こちょこちょ when we tickle someone, so using this word might be more natural on the answer: "10 tickles" --> 10 こちょこちょ, though it's only my opinion. By the way, may I have one more question? I couldn't understand the last sentence for my English, "since when....", could you explain?
0
"How many tickles does it take to make an octopus laugh?" "Ten tickles" Puns are generally lame jokes on word play so ten tickles - tentacles It's not much funnier in English and I did not think it would make much sense. Since when is that a reason to not write at least something though?
0
Did you translate it from the English sentence? If so, I'd like to know it.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم