اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Oliver
瑞典会给中国人什么影响? 在瑞见过一些中国的留学生。一般来说他们好像感觉瑞典不错。瑞典的优点之一的是人少而且买生活物质比较好,比如牛奶。负面好像是瑞典的社会文化。一些中国人说在瑞典比较难交朋友而且瑞典人的性格有点冷静。有一次一个中国人问我瑞典人为什么不笑。
١٠ ديسمبر ٢٠١٣ ٠٧:٥٣
التصحيحات · 31
1

瑞典会给中国人什么影响印象

在瑞见过一些中国的留学生。一般来说他们好像感觉瑞典不错。瑞典的优点之一的是人少而且买生活物比较好,比如牛奶。负面方便,好像是瑞典的社会文化问题。一些中国人说在瑞典比较难交朋友而且瑞典人的性格有点冷静冷漠。有一次一个中国人问我瑞典人为什么不笑。

 

顺便,我也问下,为什么不笑?

١٠ ديسمبر ٢٠١٣

瑞典会给中国人什么影响(”瑞典给中国人留下的印象“比较符合你通篇的主题)

在瑞见过一些中国的留学生。一般来说(总体来说他们好像感觉瑞典不错。瑞典的优点之一是人少而且买生活物质(生活物品的质量)比较好,比如牛奶。负面(用缺点比较好,负面跟缺点还是有区别的)好像是(应该是)瑞典的社会文化。一些中国人说在瑞典比较难交朋友而且瑞典人的性格有点冷静(冷漠)。有一次一个中国人问我瑞典人为什么不笑。

١١ ديسمبر ٢٠١٣

瑞典会给中国人什么影响 中国人对瑞典的印象(在写题目的时候,我们要注意尽量简单且不产生歧义)

 

在瑞见过一些中国的留学生。我(主语)在瑞典(遗漏)见过一些中国的留学生

一般来说他们好像感觉瑞典不错。(一般来说他们对瑞典的感觉不错)您的句子也没什么大问题,但是一般咱们在使用的时候这种句式不太常用,建议修改一下)

瑞典的优点之一是人少而且买生活物质比较好,比如牛奶。(瑞典的优点之一就是人口较少而且买到的东西质量比较好,比如说牛奶。)

负面好像是瑞典的社会文化。(可能给中国人带来负面的印象就是瑞典的社会文化。)这里呢,我给您加了一些词语,是为了使您的句子更加具体一些。

一些中国人说在瑞典比较难交朋友而且瑞典人的性格有点冷静。(您这里句式杂糅了,应该改成“一些中国人说在瑞典比较难交朋友,因为瑞典人待人比较冷淡。”)冷静一般是指处理事情的态度,在这里不适合形容一个人的性格。

有一次一个中国人问我“瑞典人为什么不笑”。

您的中文水平很好,可以写出一些复杂句,但是在写作的时候要注意下词语的搭配,这样就能起到锦上添花的效果~

١٠ ديسمبر ٢٠١٣

瑞典会给中国人什么影响

                      (impression?)

 

)在瑞见过一些中国的留学生。

 

一般来说他们好像感觉瑞典不错。

 

瑞典的优点之一的是人少而且买生活物质比较好,比如牛奶。

(瑞典的优点之一人少而且这里的生活用品和食品的质量比较好,比如牛奶。)

 

负面好像是瑞典的社会文化。

缺点好像是一些关于瑞典的社会文化方面的问题。)

 

一些中国人说在瑞典比较难交朋友而且瑞典人的性格有点冷静。

( 一些中国人说在瑞典他们比较不容易跟当地人交朋友而且瑞典人的性格有点冷漠。)

 

有一次一个中国人问我瑞典人为什么不笑。

   

————————————————分割线———————————————————

 

It's said that people from Northern Europe are relatively cold.

But I don't think that's a bad thing.

 

 

١٠ ديسمبر ٢٠١٣

瑞典会给中国人什么影响?

在瑞见过一些中国的留学生。一般来说他们好像感觉瑞典不错。瑞典的优点之一的是人少而且生活物质东西比较好,比如牛奶。负面缺点好像是瑞典的社会文化。一些中国人说在瑞典比较难交朋友而且瑞典人的性格有点冷静冷淡。有一次一个中国人问我瑞典人为什么不笑。

١٠ ديسمبر ٢٠١٣
أظهِر المزيد
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
Oliver
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, اليابانية, السويدية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), اليابانية