Tommy

Tommy迟到了半个小时，几乎让我在外面冷死了。

                               (我在外面等他几乎快被冻死了。)

到了的时候，关于这件事情一个词也不说明。

（等他到了的时候，却一点儿也不解释他为什么迟到了这么久。）

给他一篇很短的文章，请为我翻译一个句子。

（我给他一篇很短的文章，请他帮我翻译一个句子。）

他是中国人，北京人。

但是他说这篇文章太难，看不懂，不会做翻译。

                                         （不会翻译）

除了那个句子以外，我一个人成功地做了翻译！！！

（除了一个句子之外）

每次我想用中文说什么，他就说听不懂，看起来一点儿也不试试了解我说的话。

（每次我想用中文跟他说点儿什么，他就说听不懂，感觉一点儿也不想试着理解我说的话。）

我不认为我的口语那么差劲，是因为晓一听懂我说的话。

                                   （因为晓一能听懂我说的汉语。）

但是Tommy让我感到很失望。

他英文的水平不高，波兰语的水平很低。

（他英文的水平不高，波兰语的水平也很低/波兰语的水平更低。）

但是他用英文或者波兰语对我说话，我尽力理解他，很关心。

（但是当他用英文或者波兰语跟我说话时，我都很用心地去听，尽力去理解他。）

我不知道该说什么。

（我真不知道该说什么了。）

过了一会儿，我就说要和妈妈见面吃饭。

（我跟他说我要和妈妈见面吃饭。）

离开之前，我也帮助他买一些为嗓子好的药品。

（临走之前，我还帮他买了一些管嗓子的药。）

事实上，我很少有机会和妈妈吃饭,哈哈哈。

Tommy

Tommy迟到了半个小时，我在外面都快冷死了。当他到了，他没有给我任何解释。我给他一篇很短的文章，请他为我翻译一个句子。他是中国人，北京人。但是他说这篇文章太难，看不懂，翻译不了。除了那个句子以外，我一个人成功地做了翻译！！！每次我想用中文说什么，他就说听不懂，并且没做任何尝试。我不认为我的口语那么差劲，是因为晓可以听懂我说的话。但是Tommy让我感到很失望。他英文的水平不高，波兰语的水平很低。但是他用英文或者波兰语对我说话，我尽力理解他，很关心。我不知道该说什么。过了一会儿，我说要和妈妈见面吃饭。离开之前，我依然帮他买一些对嗓子好的药品。事实上，我很少有机会和妈妈吃饭,哈哈哈。

Tommy

Tommy迟到了半个小时，让我在外面几乎冻死了。他到的时候，关于这件事情一个字也不提。我给他一篇很短的文章，请他帮我翻译一个句子,因为他是中国的北京人。但是他说这篇文章太难，看不懂，不会翻译。除了那个句子以外，我自己都能成功地翻译！！！每次我想用中文说什么，他就说听不懂，看起来一点儿也不耐心，都没有尝试努力听听我说的话。我不认为我的口语有那么差劲，那是因为晓一听懂我说的话。但是Tommy让我感到很失望。他的英文水平不高，波兰语的水平很低。但是每当他用英文或者波兰语和我对话时，我都尽力地去理解他想表达的意思。他这样做真的让我不知道该说什么。过了一会儿，我就谎称要和妈妈见面吃饭。离开之前，我帮助他买了一些治嗓子的药。事实上，我很少有机会和妈妈吃饭,哈哈哈。

Oh dear, oh dear! You are a studious Chinese learner with such a lovely personality to go with it! It would be a real pleasure to help you out with your Chinese!:)

Tommy

Tommy迟到了半个小时，几乎让我在外面冷死了。到了的时候，关于这件事情一个词也不说明。给他一篇很短的文章，请为我翻译一个句子。他是中国人，北京人。（他是中国北京人。）但是他说这篇文章太难，看不懂，不会做翻译。除了那个句子以外，我一个人成功地做了翻译！！（哪个句子呀？）！每次我想用中文说什么，他就说听不懂，看起来一点儿也不试试了解我说的话。（呃～听得到的东西，不需要去了解。）我不认为我的口语那么差劲，是因为晓一听懂我说的话。但是Tommy让我感到很失望。他英文的水平不高，波兰语的水平很低。但是他用英文或者波兰语对我说话，我尽力理解他，很关心。我不知道该说什么。过了一会儿，我就说要和妈妈见面吃饭。离开之前，我也帮助他买一些为（对）嗓子（有）好（处）的药品。事实上，我很少有机会和妈妈吃饭,哈哈哈。

哈哈，确实挺差的。

Tommy

Tommy迟到了半个小时，几乎让我在外面冷死了。到了的时候，关于这件事情他一个词也不说明。给他一篇很短的文章，请为我翻译一个句子。他是中国人，北京人。但是他说这篇文章太难，看不懂，不会做翻译。除了那个句子以外，我一个人成功地做了翻译！！！每次我想用中文说什么，他就说听不懂，看起来一点儿也不试试了解我说的话。我不认为我的口语那么差劲，是因为晓一听懂我说的话。但是Tommy让我感到很失望。他英文的水平不高，波兰语的水平很低。但是他用英文或者波兰语对我说话，我尽力理解他，很关心他。我不知道该说什么。过了一会儿，我就说要和妈妈见面吃饭。离开之前，我也帮助他买一些为嗓子好的药品。事实上，我很少有机会和妈妈吃饭,哈哈哈。

相信你会找到更多能支持你，帮助你的朋友的。也相信你会一如既往的关心你这个朋友的。 加油:)