التصحيحات · 9
My first notebook entry (Moj prvi unos u notebook)
Hi!
I am starting what I hope will be a pleasant journey of writing my own notebook. Wow! I never thought that it actually takes some guts to start something as simple as writing a notebook. I'm starting it because I see that I've got a few followers who want to learn some Croatian and have some fun along the way (I'll do my best for the first part, it's up to you to decide about the second one :) ). And to brush up my English, of course. Today, I'll just explain what my entries will be like and tomorrow, hopefully, I'll start with a few lines about myself.
So, first things first. I'll write couple of sentences in English and below that I'll translate them to Croatian (colloquial) and, where necessary, I'll give a word for word translation (marked in the text as WFW). Well, that's all for today, see you guys tomorrow. And if you notice any mistake in the English part of my text, please let me know by providing some kind of explanation so that I'll know what I did wrong. If you have a question regarding Croatian, don't hesitate to contact me, I'm here to help.
Bye, see you.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bok!
započinjem nešto što se nadam da će biti ugodno putovanje pisanja mojeg vlastitog notebooka(I'm sure that there exists a word in Croatian for "notebook", but I've never heard anyone using it). Vau! Nikada nisam mislio (watch out for this - in Croatian we actually have a double negation in contrast to English) da ustvari treba hrabrosti za započeti nešto tako jednostavno kao što je pisanje notebooka. Počinjem s pisanjem (WFW : I'm starting with writing = I'm starting to write) zato što vidim da imam par sljedbenika koji žele naučiti nešto hrvatskog i usput se zabaviti (dati ću sve od sebe za prvi dio, na vama je da odlučite za drugi). I da poboljšam svoj engleski, naravno.Danas ću samo objasniti kakvi će biti moji unosi a sutra ću nadam se početi sa par crtica o sebi. Pa, idemo po redu. Napisati ću par rečenica na engleskom a ispod toga ću ih prevesti na hrvatski (govorni) i gdje je potrebno dati ću prijevod riječ za riječ.(označeno u tekstu kao WFW). Eto, to je sve za danas, vidimo se sutra. I ako primjetite ikakvu pogrešku u engleskom dijelu mog teksta molim vas dajte mi do znanja tako što ćete mi dati nekakvo objašnjenje tako da znam što sam krivo napravio. Ako imate pitanje u vezi hrvatskog nemojte se
My first notebook entry (Moj prvi unos u notebook)
Hi!
I am starting to write my own notebook and (what I) hope this will prove to (will) be a pleasant journey/joyful experience. (of writing my own notebook). Wow! I never thought that it would take (actually takes some) guts to start something as simple as writing a notebook. I'm starting it because I see that I've got a few followers who want to learn some Croatian and have some fun along the way (I'll do my best for the first part, it's up to (on) you to decide on (about) the second part (one :) ). And to brush up my English, of course. Today, I'll just explain what my entries will be like and tomorrow hopefully I'll start with a few lines about myself. So, first things first. I'll write a couple of sentences in English and below that I'll translate them to Croatian (colloquial) and where necessary I'll give a word for word translation (marked in the text as WFW). Well, that's all for today, see you guys tomorrow. And if you
notice any mistake in the English part of my text please let me know by providing some kind of explanation so that I know what I did wrong. If you have a question regarding Croatian don't hesitate to contact me, I'm here to help.
Bye, see you.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bok!
započinjem nešto što se nadam da će biti ugodno putovanje pisanja mojeg vlastitog notebooka(I'm sure that there exists a word in Croatian for "notebook", but I've never heard anyone using it). Vau! Nikada nisam mislio (watch out for this - in Croatian we actually have a double negation in contrast to English) da ustvari treba hrabrosti za započeti nešto tako jednostavno kao što je pisanje notebooka. Počinjem s pisanjem (WFW : I'm starting with writing = I'm starting to write) zato što vidim da imam par sljedbenika koji žele naučiti nešto hrvatskog i usput se zabaviti (dati ću sve od sebe za prvi dio, na vama je da odlučite za drugi). I da poboljšam svoj engleski, naravno.Danas ću samo objasniti kakvi će biti moji unosi a sutra ću nadam se početi sa par crtica o sebi. Pa, idemo po redu. Napisati ću par rečenica na engleskom a ispod toga ću ih prevesti na hrvatski (govorni) i gdje je potrebno dati ću prijevod riječ za riječ.(označeno u tekstu kao WFW). Eto, to je sve za danas, vidimo se sutra. I ako primjetite ikakvu pogrešku u engleskom dijelu mog teksta molim vas dajte mi do znanja tako što ćete mi dati nekakvo objašnjenje tako da znam što sam krivo napravio. Ako imate pitanje u vezi hrvatskog nemojte se
Hi, Dario. Your English is very good, so hardly needs any correction. I have suggested just transferring the word order around in your opening sentence to make it read more naturally. We would tend to say it is 'up to you to decide on.' Apart from that almost perfect. Keep up the good work.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
