ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
王詩安粉絲2015
“嘛”的含义和用法 -(๑☆‿ ☆#)ᕗ
在交谈中,我们有时候需要表示某事很明显。在英文里面,我们经常使用语气来表示这个意义。反之,中文却经常用“嘛”。“嘛”是一个句末助词,带有“显而易见”,“当然如此”的意义。
“嘛”常用于回答别人的问题,使对方知晓问题的答案不言而喻。在说话者的看来,问题的答案如此明显,以至于他甚至不确定对方为何还费心地提出这个问题。说话者也相信对方应该毫无疑问地接受他的答案。
例如,假定你由于寒冷的天气而穿上了几件厚厚的衣服。过后,有人对你说:“你怎么穿了那么多衣服呢?”可以答复:“今天天很冷嘛!”这个“嘛”带有“当然”的意思。你之所以穿了那么多衣服当然是因为今天的天气很冷。
举另外一个例子:假设喔,当你帮朋友搬家的时候,浑身上下渗出了许多汗水。因此,他对你说道:“你怎么出了那么多汗呢?”可以回复:“这些东西很重嘛”。
“嘛”也可以用于请求某人做某事。这个“嘛”表明在说话人的看来,他的请求很合理。比如,假设啊,你没有赶上早班公共汽车上班,只好坐出租车。可是,上出租车之后,你看了看表,居然发现上班快迟到了,只剩十分钟要赶到那边。加之,出租车的司机开车开得太慢了。当时可以喊道:“你快点嘛!”。
另外一个例子:你的朋友死乞白赖地求你去看《霍比特人2:史矛革的坠落》。不过,你一点都不想去。因此,你可以说:“你想看电影就自己去嘛”。
我们也可以把“嘛”作为话题的标记。例如,若是句子的话题是“那个人”,而且你想对那个人加以评论的话,就可以把“嘛”放在话题的后面,组成一个"话题-说明"结构:“那个人嘛,他一直都是那样的。”
当你以这种方式造成“话题-说明”句子时,要记住:你得先说话题,然后加上“嘛”字,停顿一两秒钟,再开始说话。
最后,“嘛”还用于表示“为什么”或是“做什么?”的意义,尤其是在“干嘛”这个词中。例如,“这个东西是做什么的?”还可以表达为“这个东西是干嘛的?”,而“你明天要做什么?”则也可以表示为“你明天要干嘛?”。这是一种中性的表达方式。
然而,“干嘛”还可以用于批评别人,表明某人的行为没有好处。比方说,要是你的朋友心中记惦着某事,而那件事情没有做完或是等到结果的话,你就可以用“干嘛”来骂他说:“干嘛一直担心这个?”
同样地,当愚蠢的人说一些愚蠢的话时,你可以说:“你说这个干嘛?”
上述提到的两种表达式会给人一种消极的感觉。
另外,“干嘛”也可以单独使用。单独使用的话,“干嘛”有以下两种主要的用途:第一:表达某人的行为使你烦恼,第二:表达某人的行为是错误的。
加油!( ´ ▽ ` )ノ
٣١ ديسمبر ٢٠١٣ ١١:٥٤
التصحيحات · 6
1
天津话里可能会说:
有吗吃吗。
吃吗吗香。
你说吗?
这里的“吗”(ma2)是“什么”的意思。当然,普通话里不这么用,普通话里仅在“干吗”这个词里将“吗”当“什么”来用,“干吗”就是“干什么”(当然,如你所说,“干吗”还有“为什么”的意思)
٢ يناير ٢٠١٤
1
写得很好!
但是,“干嘛”其实是错误的,应该是“干吗”,这里的“吗”读二声,ma2. “嘛”字没有ma2这个读音,只有ma,即轻声。而“吗”有ma和ma2(比如在“干吗”一词中读ma2)两个读音。
可惜的是,将“干吗”错写成“干嘛”的人似乎比写对“干吗”的人还要多。
١ يناير ٢٠١٤
景天潇:谢谢你的评论!可是,我不能肯定我是否领悟你的意思。天津话是怎么传神的?
١ يناير ٢٠١٤
“嘛”在天津话里是用得最传神的。
٣١ ديسمبر ٢٠١٣
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
王詩安粉絲2015
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية)
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 تأييدات · 6 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
11 تأييدات · 9 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
7 تأييدات · 2 التعليقات
مقالات أكثر