التصحيحات · 4
(part 2)
実は、日本に着いた時は日本語が下手なんで、あまり話せなくて漢字を読むこともできなくて、やっぱり大変でした。
--> 最初のころは日本語が下手で、あまり話すこともできず漢字も読めなかったので大変でした。
日常生活の単語もよく間違えがちでしたが、「使えば使えるほど上手になれるじゃん」と思って日本語で話して行きました。半年の後は日本生活にどんどん慣れて来たので、たくさん友達ができました。つまり、嬉しい日々でした。
--> 日常生活で使う単語もよく間違えましたが、「使えば使うほど上手になる」と思って日本語で話すようにしました。半年後には日本の生活にも慣れてきて、友達もたくさんできました。つまり、楽しくなってきた、ということです。
そう言っても、一年間は短いですね。楽しくて時が経つのははやいから、八月も速く来ました。最後の挨拶してから5日で成田空港から立去って帰国しました。
自分の国に帰ることがもちろんいい気持ちだけど、「まだ日本に行きたいなー」などよく言います。
--> でも一年って短いですよね。あっという間に8月になりました。最後の挨拶を済ませ、5日後には成田空港を飛び立ち帰国しました。自分の国に帰るのはもちろん良い気分ですが、「また日本に行きたいなぁ」と、よく思います。
なぜかと言うと、日本は本当に好きなりました。外国人なのに、会った日本人が優しくて、いろんなことをやってくれました。その上、大学の倶楽部で一緒に活動させました。
--> なぜなら、日本が本当に好きになったからです。出会った日本人は(みんな)優しくていろいろ面倒みてくれました。その上、大学のクラブでも一緒に活動させてくれました。
最後の八月でも優しい人たちに出会いました。富士山を登った日は山小屋に休まないことにして、お金少しだけ持って登山しました。そのごろ突然暴風雨が来ちゃって、山小屋入りしかできなかった。お金が足りなくて、3人の知らない日本人が5千円払ってくれました。それに、ご馳走してくれて次の日一緒に登らせました。今日までその人たちにありがたいです。
--> 帰国する前、富士山に登った時にも優しい人たちに出会いました。 山小屋で休まないつもりで少ししかお金を持たずに登山しました。ところが突然の暴風雨で山小屋に行かなければなりませんでした。お金が足りなかったのですが、3人の見知らぬ日本人が(かわりに)5000円払ってくれました。そして食事もご馳走してくれて、次の日に一緒に登らせてくれました。今でもその人たちに感謝しています。
「払わなくていいよ。代わりにハンガリーに行く日本人に手伝ってあげて!」と言いました。その通りしまーす!
--> 「返さなくていいよ。その代わり、ハンガリーで(困っている)日本人を見かけたら助けてあげて!」と言われました。そうします!
日本を好きになっていただけて嬉しいです。I hope you can come back to Japan soon.
Anyway, I hope this helps you. Please keep studying Japanese. Greetings.
Hi, excellent work! とてもレベルの高い日本語で書かれているので、直すのではなく私の文章を添えてみました。
2年ぶりのに日記 留学の話
(お)久しぶりです!
皆さんは元気ですか?ご無沙汰にしてすみませんでした。これを知らない人たちが読むなら、私はハンガリー人のダビドと申します。これからよろしくお願いします!
--> 皆さん、お元気ですか。ご無沙汰していてすみません。私のことを知らない人たち(or かたたち)のために自己紹介をします。ハンガリー人のダビドと申します。よろしくお願いします!
長い間日本語で書かなかったので、今日の日記は間違がいいっぱい入っているそうかもしれません。
--> 長い間日本語で文章を書いていないので、今日の日記には間違いがたくさんあるかもしれません。
前のポストと今日の間にたくさんがありましたが。いろいろ活動したり、一年間の留学に行ったり、本学で卒業論文を書いたりしたんです。
--> 前に投稿してから今日までの間にたくさんのことがありました。いろいろな活動をしたり、一年間留学したり、大学で卒業論文を書いたりしました。
一番面白いことは留学だったと思います。ハンガリー学生の日本大学に行かせる奨学金をもらって、一昨年の9月の12日には、成田空港に着いて城西国際大学の千葉県東金市であるキャンパスで入学しました。そこから日本語能力試験を合格するため、去年の八月までほとんど日本語クラスを受けました。
--> 一番面白かったことは留学したことです。ハンガリーの学生を日本に留学させてくれる奨学金をもらって、一昨年の9月12日に成田空港に到着して、城西国際大学に入学し、千葉県東金市にあるキャンパスで勉強しました。それから日本語能力試験に合格できるように去年の8月までずっと日本語の授業を受けていました。
(つづく)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
