wake up ( uyghur ) ئويغان! Hey, poor Uyghur, wake up, you have slept long enough, You have nothing, what is now at stake is your very life. If you don’t rescue yourself from this death, Ah, your end will be looming, your end will be looming. Stand up! I said, raise up your head, no more slumber, Behead your enemy, spill his blood! If you don’t open your eyes and look around, The end of your frustrated existence is certain. Already, your body looks lifeless, Is that why you are indifferent to death? You remain unmoved by my calls, Do you want to perish this way, without coming to your senses? Open your eyes wide, look around, Think well about your future, If you let this one chance escape, Tomorrow will be nothing but sorrow, nothing but sorrow. My heart pities you, o my Uyghur, My companion, my brother, my relative, With a burning soul, I am calling out to you, But your are not hearing me, what is going on? One day will come, and you will regret, That day you will understand the reason of my calls. You will say “alas!”, but it will be too late, Then you will realize what Uyghur (the poet) meant. ئويغان ! ھەي، پېقىر ئۇيغۇر، ئويغان، ئۇيقۇڭ يېتەر، سەندە مال يوق، ئەمدى كەتسە جان كېتەر. بۇ ئۆلۈمدىن ئۆزەڭنى قۇتقازمىساڭ، ئاھ، سېنىڭ ھالىڭ خەتەر، ھالىڭ خەتەر. قوپ! دېدىم، بېشىڭ كۆتەر، ئۇيقۇڭنى ئاچ! رەقىبنىڭ بىشىنى كەس، قانىنى چاچ! كۆز ئېچىپ ئەتراپقا ئوبدان باقمىساڭ، ئۆلىسەن ئارماندا، بىر كۈن يوق ئىلاج. ھېلىمۇ جانسىزغا ئوخشايدۇ تېنىڭ، شۇڭا يوقمۇ ئانچە ئۆلۈمدىن غېمىڭ؟ چاقىرسام قىمىرلىمايلا ياتىسەن، ئويغانماي ئۆلمەكچىمۇ سەن شۇ پېتىڭ؟ كۆزۈڭنى يوغان ئېچىپ ئەتراپقا باق، ئۆز ئىستىقبالىڭ ھەققىدە ئويلان ئۇزاق. كەتسە قولدىن بۇ غەنىمەت، پۇرسىتى، كىلەچەك ئىشىڭ چاتاق، ئىشىڭ چاتاق. ئېچىنار كۆڭلۈم ساڭا، ھەي ئۇيغۇرۇم، سەبدىشىم، قىرىندىشىم، بىر تۇققۇنۇم. كۆيۈنۈپ ھالىڭغا ئويغاتسام سېنى، ئاڭلىمايسەن زادى، نېمە بولغىنىڭ؟! كېلىدۇ بىر كۈن