التصحيحات · 4
Portuguese from Portugal
A minha historia nº4
A minha irmã passa 4(quatro) dias tempo na casa da minha mãe.
Ela esta em San Jose desde quinta-feira. Quando tem dias de folga, vem aqui para passar o tempo connosco.
Ontem à noite falamos na sala e as minhas crianças estavam em cima no quarto de brincar.
Na cozinha a minha irmã Andi fazia Spaghetti Esparguete) e ao mesmo tempo falava com o seu esposo Jimbo sobre o que faremos na próxima semana.
A nossa irmã mais nova de Los Angeles vem também cá a San Jose para passar as suas férias. Estou feliz pois agora vivo perto. Há 4 anos vivia em Lodi que estava 1 ½ horas de distância de onde estou a viver agora.
A cultura em San Jose é diferente de a de Lodi. Em Lodi vivem muitos americanos, mais se conduzires para fora da cidade há muitos mexicanos.
A minha historia nº4
A minha ermão irmã passa tempo na esta à 4 dias em casa da minha mamãe ( my sister spends 4 days in my mom's house). Ela esta em San Jose desde quinta-feira (She has been in Jose since thursday). Quando ela tenha tem dias do de descanso( whenever she has days off), ela vem aqui para passar o tempo com nós um tempo connosco. Ontem a à noite estavamos a falar falamos na sala e as minhas crianças estavam em acima no quarto a de jogar (play room). E na cozinha a minha ermão irmã Andi fazia Spaghetti = Esparguete( making spaghetti) e ao mesmo tempo falava com o suo seu esposo Jimbo sobre o que faremos na próxima semana( and at the same time she was talking to her husband Jimbo about what they're going to do next week). A nossa irmã mais nova nova ermaõ ( our youngest sister) de Los Angeles tambem vem aqui ao a San Jose para passar as suas ferías ( is coming here too to San Jose to spend her vacation). Estou feliz que vivo perto agora ( i am glad that i live closer now). Há 4 anos que vivia em Lodi que e estava a 1 ½ horas de onde estou a viver agora (4 years ago i lived in Lodi which was 1 1/2 hours drive from where i am living now). A cultura em San Jose e é diferente de da em Lodi ( The culture in San Jose is different from that of Lodi). Em Lodi vivem muitos americanos, mais se conduzires mais para a além disso para da cidade há muitos mejicanos mexicanos ( In Lodi there are a lot of white people, but if you drive further into the city, there are lot of mexicans).
Hii Carnet! bem tas no bom caminho!
Spaghetti eu penso que seja italiano em portugues dizemos esparguete!
Dias de descanso podemos dizer tambem: folga [quando ela esta de folga.]
Esposo = Marido [tambem podes utilisar a palavra marido]
Boa continuação!!! xD
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
