التصحيحات · 6
翻译---长短并不长。请帮一下忙,谢谢!
3. The idea of beauty varies according to time and culture. For example, in the olden days, Chinese people regarded bound feet as beautiful. British women preferred to have a tiny waist line by wearing corsets. Nowadays, Chinese women prefer to have ‘white skin’ whilst British women prefer to be tanned.
请帮我翻译一下哈!我自己已经翻译过了,可是我想看中国人如何翻译的,这样我可以借鉴你们的翻译的技巧。谢谢!
Artificially (and I changed the original structure/sentence for translation‘s sake):
人们对于美的标准随时间的迁移*、文化的影响*而变化。过去,中国人认为裹足的女人是端庄美丽*的;而英国的女士们*则喜欢穿上束身内衣来凸显*她们的杨柳细腰*。如今,中国女性向往*雪白的肌肤;而英国女性偏爱古铜色的肤色。
But literally in English:
People's/The standard of beauty changes according to time change* and culture influence*.
端庄美丽 - elegant and beautiful
英国的女士们 - British ladies (I think it's more British in this way.)
喜欢穿上束身内衣来凸显*她们的杨柳细腰 - Prefer to wear corsets to showcase their tiny waists (idiom/phrase)
向往 - dream of, yearn for
女士VS女人VS女性 - all mean the women but - elegant, sophisticated VS normal (sometimes inferior) VS morden
Literally:
审美因时间和文化而不同。比如在过去,中国人认为裹足的女人是美丽的;英国女人喜欢穿着束身内衣追求纤细的腰。现在,中国女性想拥有雪白的肌肤;而英国女性喜欢古铜色的肤色。
Accepted :)
翻译---长短并不长。请帮一下忙,谢谢!
3. The idea of beauty varies according to time and culture. 美之中異於時代與文化
For example, in the olden days, Chinese people regarded bound feet as beautiful.如古代漢族以三寸金蓮為佳.
British women preferred to have a tiny waist line by wearing corsets. 英国女士喜於柳腰為勝, 以馬甲為束
Nowadays, Chinese women prefer to have ‘white skin’ whilst British women prefer to be tanned. 華夏之婦以[皓白]雪肤為美而英国之女以陽曬之色為上.
请帮我翻译一下哈!我自己已经翻译过了,可是我想看中国人如何翻译的,这样我可以借鉴你们的翻译的技巧。谢谢!
The idea of beauty varies according to time and culture. For example, in the olden days, Chinese people regarded bound feet as beautiful. British women preferred to have a tiny waist line by wearing corsets. Nowadays, Chinese women prefer to have ‘white skin’ whilst British women prefer to be tanned.
审美观念与时代和文化相关。比如,旧时中国人以缠足为美。英国女人则倾向于通过穿紧身衣来展现身姿。现今中国女人希望拥有“白皙的肌肤”而英国女人则宁愿被晒成古铜色。
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
