التصحيحات · 2
趣味- Part 2
Now that my art was improving, I had another problem. I didn’t know what to study.
そして、別の問題がある、私の芸術を改善したから、。→私の絵(え)の技術(ぎじゅつ)が向上(こうじょう)してから、新(あら)たな問題(もんだい)が発生(はっせい)しました。次(つぎ)になにを勉強すればいいのかわかりませんでした。
Art school would be fun, but I would have too much competition and a low salary.
美術学校は楽しいだろうけど、多くの競争の中(なか)、低賃金(ていちんぎん)で働(はたら)くことになるでしょう。
But, according to my mom, I if studied foreign languages, I would have more options.
しかし、私の母によると、外国語を勉強すれば、私はより多くの選択肢(せんたくし)を持っているでしょう。
“you must decide,” my mom said.
母は「早く決(き)めなさい」と言ました。
Yes, my mom made me decide, but I think I may have decided too early.
はい、母は私に決断(けつだん)を迫(せま)りました。でも、私ははやすぎてえらべたかもしれないと思う。 →でも、私は決断(けつだん)を急(いそ)ぎ過(す)ぎたのかもしれません。
※Sorry to change your sentenses a lot, but it would sound more natural. 決断を迫る means to urge someone to make a decision. And we often use 決断を急ぐ in this kind of context.
I chose foreign languages. Regardless, I decided to practice art while studying my other major. I still want to go to art school, but I feel like I’m old now, and I want to travel. So, drawing is just a hobby.
私が外国語を選びました。でも私は他の専攻科目(せんこうかもく)を勉強しながら、描くことにしました。まだ美術学校に行きたいですが、今はもう若(わか)くない感じですし、私は旅行がしたいです。だから、描画は趣味だけです。
※a major=専攻科目
Nevertheless, I will continue practicing until I can make a comic. I want to make my drawings professional, like characters like pixar or anime.
それでも、漫画ができるようになるまで、練習を続けます。。私は、ピクサーやアニメのような文字をプロにしたいです。→私は、自分(じぶん)の絵(え)を仕事(しごと)にしたいです。ピクサーやアニメのキャラクターみたいに。
I hope you will find this helpful :)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
