التصحيحات · 5
世界でいちばん危険な大どろぼう (Beginner Level)
大どろぼう
= Master thief
どろぼう = Thief
ふたたびあらわる
= Being rough bad person for the second time
ふたたび = Again, Second time
あら = Rough
わる = Bad person
あらわる is a literary form of あらわれる. It is still used in the title of a novel or something like that.
世界(せかい)でいちばん危険(きけん)な大(おお)どろぼう。
= The world most dangerous master thief.
世界 = World
危険 = Dangerous
いまや警官(けいかん)の姿(すがた)にふんして、留(りゅう)置(ち)場(じょう)から脱出(だっしゅつ)!
=Using policeman uniform, escape from prison!
警官 = Policeman
姿 = Appearance
留置 = Imprisonment
留置場 = Prison
から = From
脱出 = Escape
まえはユーヒーひきを、こんどはソーセージをうばわれて気絶(きぜつ)する。
= Previously was Yuhi player, now she fainted when the sausage are stolen.
I assume that コーヒーひき(a coffee mill) might be correct.
まえ = Previously
ひき = Player
こんど = This time
ソーセージ = Sausage
気絶 = Faint
Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).
Thank you very much and have a nice day.
Your understanding all seems correct except one. :D Keep it up!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
