التصحيحات · 1
Die Ausbildung von den politischen Führern
Es ist noch nie passiert, wird aber wohl schon mal vorkommen: Dass der Präsident eines Landes nicht einmal Englisch mittelmäßig Englisch sprechen kann (und es trotzdem versucht), kann zu vielfältigen Problemen führen. Nicht nur ist das ein Grund, vor ihm nicht mehr Respekt zu haben, sondern auch es kann auch es beispielsweise entsprechend der mangelhaften und beschränkten Ausdrucksmöglichkeit Missverständnisse erzeugen, wo niemandem klar wird, was er sagen will. Natürlich ist die Anwesenheit eines Dolmetschers beim Kommunikationsprozess zwischen zwei Fremden immer gewünscht und es gibt Geschichte, in denen erzählt wird, wie einen ganzer Krieg von einem (/jemandem) verhindert wurde. Die Leiter der Regierungen werden heutzutage aber vom Volk gewählt und es ist nicht vollständig demokratisch, dass jemand von außen an der Diplomatie teilnimmt.
Ich beziehe mich auf den Satz "It´s very difficult todo esto", was auf Spanisch "It´s very difficult das alles" heißt. Es wurde von dem gegenwärtigen Präsidenten Spaniens zu David Cameron, dem Premierminister von des Vereinigten Königreichs, gesagt. Das war aber nicht das erste Mal: schon Zapatero, sein Vorgänger, hatte in Frankreich einen Text auf Französisch gelesen, von dem er kein Wort auf einer verständlicher (/in einer verständlichen) Weise ausgesprochen hatte.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
