ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagKavara
求朋友们帮帮我,把这段文字翻译为现代汉语 然鄙陋之文,虽难 言著作,妄灾梨枣,幸不为社会所薄,嗜痂日众。余既感读者爱护期许之殷,又复以此资生, 宁敢不敬所业。乃更自课程功,求学养成旧集新篇,广阅乎人情世态,期能功力暗增,如春 水日涨一蒿,渐臻佳境。虽不敢望张章回小说之军,亦庶得稍免纯盗虚声之诮。然数年刻 苦,至境如何,尚不自知。……因知数年刻苦用心,绝非无益,且信境不限人,学无止境之言。余已逾中年,且工作日无睱暑,然得暇开卷,便有见贤思齐之思,殚心努力,或得领颃 时贤。然时贤之上,有古人焉,古人之外,又何年得比肩曹(雪芽〉施(耐庵〉,而与狄(却 尔斯‘狄更司〉华〈华盛顿‘欧文)共争短长乎。孜孜求进,犹恐不足,瞻望前途,弥觉辽 远,且往贤名著,罗列当前,惭汗不遑,而何暇沾沾自喜也。

التصحيحات · 8

0
这些鄙陋的文字,虽然很难称为一篇著作,如此随意的浪费出版资源,幸好没有被社会轻视,也没有被挑毛病。读者如此爱戴让我非常感动,我同时也靠本著作维生,怎么敢对自己的工作不敬。于是我更努力学习,考核自己的能力,向上探求学问,期许能将旧有的著作孕育出全新篇章,更加广泛的阅览人间的情感与世界的文化,希望我的功力能够因此增长,就像春天的水蒿能够每日长大,慢慢渐入佳境。虽然不敢期望张成为有名的章回小说家,也希望能够稍微避免完全抄袭的责骂。因此我努力好几年,境界如何,我自己也还不知道。但我知道这么多年的用心,绝对不是没有帮助,而且我相信能力不会因人而限制,学习也没有边界。我已经中年了,而且工作没有太多闲暇的时间,但是每当有空闲打开书本,就会有见闲思齐的想法出来,竭尽心力而努力,或许能够领先这个时代的贤人。但是时代的贤人上面,还有古人;在古人之外,又要到哪一年才能追上曹雪芹(红楼梦作者)以及施耐庵(水浒传作者)的脚步,并且和狄更斯(双城记作者)以及华盛顿欧文(纽约外史作者)互相比较。努力求进步,但还是害怕不够,往前看我的前途,又更觉得遥远,而且以前的贤人名著,陈列在我面前,觉得惭愧且赶不及他们,又有什么时间可以沾沾自喜呢?
0
這些鄙陋的文字,雖然很難稱為一篇著作,如此隨意的浪費出版資源,幸好沒有被社會輕視,也沒有被挑毛病。讀者如此愛戴讓我非常感動,我同時也靠本著作維生,怎麼敢對自己的工作不敬。於是我更努力學習,考核自己的能力,向上探求學問,期許能將舊有的著作孕育出全新篇章,更加廣泛的閱覽人間的情感與世界的文化,希望我的功力能夠因此增長,就像春天的水蒿能夠每日長大,慢慢漸入佳境。雖然不敢期望張成為有名的章回小說家,也希望能夠稍微避免完全抄襲的責罵。因此我努力好幾年,境界如何,我自己也還不知道。 但我知道這麼多年的用心,絕對不是沒有幫助,而且我相信能力不會因人而限制,學習也沒有邊界。我已經中年了,而且工作沒有太多閒暇的時間,但是每當有空閒打開書本,就會有見閒思齊的想法出來,竭盡心力而努力,或許能夠領先這個時代的賢人。但是時代的賢人上面,還有古人;在古人之外,又要到哪一年才能追上曹雪芹(紅樓夢作者)以及施耐庵(水滸傳作者)的腳步,並且和狄更斯(雙城記作者)以及華盛頓歐文(紐約外史作者)互相比較。努力求進步,但還是害怕不夠,往前看我的前途,又更覺得遙遠,而且以前的賢人名著,陳列在我面前,覺得慚愧且趕不及他們,又有什麼時間可以沾沾自喜呢?
0
Kavara 你好,这是《酒眼灯唇录》作者的一篇序言,大概的意思就是,“我的水平有限,请大家多多指教”之类比较谦虚的意思。另外,来自古汉语文学教授(不是我)建议你在学习中文期间不需要以这类文章作为重点,可以把时间花在古文经典上,收获更大,学好了古文经典,这类文章一眼就能读懂,因为它的含义很肤浅。 希望以上说的能帮到你。
0
至於領頏时賢. 可能其中有個錯字. 如果是頡頏时賢. 頡頏是不相上下. 全句就是媲美當代賢迖之士的意思
0
自謙之詞. 表示雖然自己作品受歡迎. 卻不是因為作品好. 而是众人有所偏愛

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم