حادث في اكادمية

- حسن, لماذا الطلاب لا يعملون وجب المنزلي؟
نياف, هم لا يريدون ان قرار اكثر من ايفونهم ممكن ان شاهد

- Hasan, why students don't do their homework?

- Niyaf, they do not want to read more than fits into screen of their iphone. 

حادث في اكادمية

- حسن, لماذا الطلاب لا يعملون وجب المنزلي؟

نياف, هم لا يريدون ان قرار اكثر من ايفونهم ممكن ان شاهد

 **********************************************************************

حديث فى الاكاديمية

؟حسن: لماذا لا يقوم التلاميذ  بعمل  الواجب المنزلى 

 .نياف: لأن أكثر شئ يريدون القيام به هو تصفح هواتفهم  "الايفون 

ملاحظات :

1_حادث تعنى  Accident

ولهذا ترجمتها الى حديث أىconversation 

أكاديمية  تعنى مدرسة نظامية

أى ان الترجمة المثالية ستكون "محادثة فى المدرسة "

2_ لماذا أداة استفهام بمعنى whyوينتهى السؤال  ب؟

والاجابة عنه بجملة تبدأ ب"لأن"  بمعنى  Because of

هذا فى حال الحديث بالفصحى :D 

حادث في الاكاديمية

- حسن, لماذا الطلاب لا ينجزون واجبهم المنزلي؟
نياف, هم لا يريدون ان قرار اكثر من ايفونهم ممكن ان شاهد

حادث في الاكادمية

- حسن, لماذا الطلاب لا يعملون على انجاز الواجب المنزلي؟
نياف, هم لا يريدون ان قرار اكثر من ايفونهم ممكن ان شاهد

نياف لانهم يقضون وقتهم في اللعب بهاتفهم المحمول اكثر من اي شيء اخر

حادث في الاكاديمية

- حسن, لماذا الطلاب لاينجزون يعملون واجبهم المنزلي؟
نياف, هم لا يريدون ان قرار اكثر من ايفونهم ممكن ان شاهد

The sentence in blue isn't clear. Write it in English