التصحيحات · 5
글 연습
[문화차이]
나라간에는 문화차이가 있습니다. 한국과 중국은 같은 아시아국가라서 그런지, 문화차이가 있긴 하지만 살다보니 그렇게 큰 차이는 아닌 것 같습니다.
처음에 한국에 왔을 때 중국과 한국의 식사 문화 차이를 느꼈습니다. 한국에서는 식사를 할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안되는데 중국에서는 그렇게 해도 됩니다. 선물 문화도 다르다는 것을 알게 되었습니다. 중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 아이에게 금반지를 사 준다고 합니다.
[성격과 직업]
성격과 직업은 밀접한 관계가 있다고들 합니다. 그래서 ‘성격을 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요’라고 말을 많이 듣게 됩니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각이나 느낌을 잘 표현하지 못하니까 말을 잘 해야 하는 일은 좋지 않습니다. 예를 들어서 대변인이라든가 변호사같은 직업은 좋지 않습니다. 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 제일 어울린 것 같습니다. 예를들면 의상디자이너나 작가가 좋습니다. 참을성이 없고 덜렁거리는 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
글 연습
[문화차이]
나라마다 문화차이가 있습니다. (good)
한국하고 중국이 다 아시아국가라서 문화치이가 있긴 한데 살다보니 큰 차이가 아닙니다.
- 한국하고 중국이 다 아시아 국가라서 , 문화차이가 있긴 한데 살다보니 큰 차이가 아닙니다.
처음에 한국에 왔을 때 중국과 한국의 식사문화차이를 느꼈습니다.
한국에서는 식사를 할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안되는데 중국에서는 그렇게 해도 됩니다.
한편 선물문화(?)도 좀 다릅니다.
또 or 한편 선물문화도 조금 다릅니다.
중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 아이에게 금반지를 사 준대요. - spoken style
중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 (아이에게) 금반지를 사 줍니다.
생략해도 되요!
[성격과 직업]
성격과 직업의 관계가 있다고들 합니다.
그래서 ‘성격을 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요’라고 말을 많이 듣습니다.
- 성격에 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요 라고 말을 많이 듣습니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각이며 느낌이며 잘 표현하지 못하니까 말을 잘 해야 하는 일이 좋지 않습니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각과 느낌을 잘 표현하지 못하니까, 말을 잘 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
예를 들어서 대변인이라든가 변호사같은 직업입니다. (0)
위에 두 문장을 합쳐서 조금 더 자연스럽게
- 보통 내성적인 사람들은 자신의 생각과 느낌을 잘 표현하지 못하기 때문에, 대변인이나 변호사와 같이 말을 잘 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
또한 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 제일 어울린 것 같습니다.
또한 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 어울릴 것 같습니다. or 적성에 맞을 것 같습니다.
예를들면 의상디자이너나 작가입니다.
또 예를 들면 참을성이 없고 덜렁거린 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일이 안 맞습니다. (o)
or
또 예를 들면 참을성이 없고 덜렁거리는 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
comment: 작문실력이 굉장히 뛰어나시네요! 한국어를 잘하시는 것 같아서 조금 더 자연스럽게
더 한국어 작문처럼 고쳐드렸습니다. 행복하세요!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
