Маленькое объяснение английского слова "creepy"

Я уже давно не писала, но сегодня у меня будет два поста. Во первых, я хочу объяснить одно английское слово, у которого нет хорошего перевода на русском. Во вторых, у меня есть история с этим словом.

Я много раз хотела употребить слово creepy по-русски, но никто не мог дать мне хороший перевод (по-испански тоже нет хорошего слова). Скорее Чаще всего всегда предлагали слово «странный». Но это не достаточно точно.

Creepy – это важное прилагательное сегодняшнего в современном английском языке, особенно среди молодежи. Мы употребляем creepy когда мы говорим либо про человека, либо про ситуацию/чувство. Если кто-то creepy человек, значит он представляет собой смесь ярких, неприятных черт. Он странный человек, и когда ты рядом с ним его, у тебя плохое неприятное необъяснимое чувство. Дело не только в том, что у него нет никаких навыков общения, а у него даже нет основных понятий общественного этикета (язык тела, например). Ты не чувствуешь себя некомфортно, иногда ты даже чувствуешь себя в сомнительном/проблематичном случаем (непонятен смысл). Неловкие ситуации – специальность (мастерство) этого человека. Может быть он сказал что-то не то, или сделал что-то неприятное, или просто рассматривал на тебя в неудобном манере таращился на тебя. Трудно объяснить, но в общем так. И если кто-то так сильно досаждает нам, то меняем прилагательное слово creepy на существительную форму существительное creeper.

Я надеюсь, что вы поняли меня. Теперь я пишу историю своего creepy студента.

https://www.youtube.com/watch?v=tLPZmPaHme0