التصحيحات · 4
Creeper - Часть Первая часть первая (в русском языке капитализируются только певое слово заголовка и имена собственные)
У этой истории Будут две части из-за границы (здесь мысль не понятна, предположу: "вариантов значения") слова на italki. У меня их было даже больше, но это основная история…
Я уже написала (лучше: писала) о том, что я в Праге сейчас, чтобы быть стать дипломированной учительницей английского языка как иностранный язык иностранного. Это была последняя неделя программы и всё было прекрасно. Почти каждый урок был то, что проходил так, как я хотела и только два дня стоят между мной и своим сертификатом разделяли меня и мой сертификат (вариант: отделяли меня от моего сертификата)!
Но сегодня было ужас. Инструктору понравилось всё, что я сделала, но у меня был (лучше: "мне попался") один студент, о котором я до сих пор не могу не думать. В очереди уроков (здесь мысль тоже не очень понятна, предположу: "к преподавателю" или "на сдачу") кто-то стоял передо мной и я смогла спокойно наблюдать как студенты (4 (Лучше: Четверо)всего, все женщины) реагируют на новый материал. Уровень – А1 … даже ниже, если это вообще возможно. У них только были было только 6 уроков английского языка в жизни.
Мужчина (50 лет) опоздал на 5 или 10 минут и странно как-то странно подошёл к столу. Он сидел рядом с девушкой, которой было около 13 лет, и сразу (предположу: все время) улыбался как creeper. Не раз он старался (лучше: пытался) поговорить с ней «об уроке», соперничая за её внимание каждый раз с (еще раз, мысль не очень понятна, предположу: "стараясь привлечь ее внимание") долгим взглядом. Мама девушки была рядом, но всё равно я бдительно следила его за ним, мне так он мне напоминал педофила.
(Читайте дальше не следующий пост)
От себя: Да, Sophia, действительно здесь трудно найти ёмкое русское слово для creeper. Может по контексту подошло бы: "как ненормальный" или "как маньяк". Но это, конечно, паллиатив.
Большое спасибо за пост, было интересно. Ну и, как будущему преподавателю, скидок я не делал, так что прошу прощения за обилие правок. 8)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
