التصحيحات · 1
Hacer de tripas corazón (Faire de tripes coeur)
Je suis en train de lire "Ensayo sobre la ceguera" de Saramago. Il y a une expression, une idée, que m'a ému: "Hacer de tripas corazón" "faire de tripes coeur" (Je ne sais pas si les francophones ont le même dicton). C'est un dicton, une expression populaire qui veut dire que l'on prend l'estomac pour le coeur car l'estomac, théoriquement (surtout la théorie de l'Ouest Orient ?), ne sent pas de différence par rapport au coeur.
Dans le livre, on peut voir une mise en scène (illustration ?). Cette truc (fait) est justement connu dans l'espèce humaine. Aucun autre mammifere n'a cette abilité (ou malheur). J'aime mon livre :)
- Avoir l'estomac noué (quand on est stressés)
http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l%E2%80%99estomac_nou%C3%A9
- Avoir/mettre du coeur au ventre (donner du courage)
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-mettre-du-coeur-au-ventre.php
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
