ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagPaul
スーザン・ソンタグについてのドキュメンタリー 昨日スーザン・ソンタグというアメリカ人エッセイイストについてのドキュメンタリー映画を見に近くの映画館へ行った。ソンタグは特に60年代の写真論や大衆文化論と、80年代の病気やエイズについての本で有名な人である。僕は彼女のエッセイをいくつかしか読んだことがないけれども、特に「Against Interpretation」(解釈反対)というエッセイは高校生の頃に初めて読んだ時の印象がまだまだ残っている。このエッセイには、アート作品に向かう時、体全身で経験して感じるのが一番大事なことだと書いてある。特に抽象的な作品の場合には、最初から意味やメッセージを探して、頭で分かろうとしてしまうと、もう目の前にあるものをそのままで経験するチャンスを失う。残念ながら、昨日のドキュメンタリーはソンタグの思想をあまり直接に触ってなかったが、そのかわりに、ソンタグの非常に稀で面白い私的な生活に集中した。若頃の有名な(男性)社会学教授との結婚と離婚、その後何人の女性アーティストとの恋愛関係、ニューヨークとパリでのアートシーン、女性知識人としての意識など。一番驚いたのはソンタグは2004年にガンで死んだ時まで、自分がしられているエッセイや批評のジャンルより、小説が何よりも文化的に大切だと信じていたらしいこと。ソンタグ本人も何冊の小説を書いてみたが、彼女のノンフィクションと比べるとあまり評価されてなかったらしい。エッセイイストとして特異な才能があったにもかかわらず、人生で一番書きたかったのはそれほど得意ではない小説だったのは、運命の皮肉としか言いようがない。

التصحيحات · 2

1

スーザン・ソンタグについてのドキュメンタリー

昨日スーザン・ソンタグというアメリカ人エッセイイストについてのドキュメンタリー映画を見に近くの映画館へ行った。ソンタグは特に60年代の写真論や大衆文化論と、80年代の病気やエイズについての本で有名な人である。僕は彼女のエッセイをいくつかしか読んだことがないけれども、特に「Against Interpretation」(反対解釈反対)というエッセイは高校生の頃に初めて読んだ時の印象がまだまだ(「まだまだ」は間違いではありませんが、全体の文体から見ると幾分稚拙さを感じてしまい、かなり違和感があります。)残っている。このエッセイには、アート作品に向かう時、体全身で経験して(実際に)(間違いではありません。アートを語る時は「実際に」という表現をよく見かけます。)感じるのが一番大事なことだと書いてある。(*1)特に抽象的な作品の場合には、最初から意味やメッセージを探して、頭で分かろうとしてしまうと、もう目の前にあるものをそのままで経験する感じるチャンスを失う。(*2)残念ながら、昨日のドキュメンタリーはソンタグの思想をにあまり直接には触ってなかったが、そのかわりに、ソンタグの非常に稀で面白い私的な生活に集中した。彼女が若い頃の有名な(男性)社会学教授(男性)との結婚と離婚、その後何人かの女性アーティストとの恋愛関係、ニューヨークとパリでのアートシーン、女性知識人としての意識などである(文体をそろえた方が読みやすいです)。一番驚いたのは、ソンタグは2004年にガンで死んだぬ時まで、自分がしられているエッセイや批評のジャンルより、小説が何よりも文化的に大切だと信じていたらしいことである。ソンタグ本人も何冊もの小説を書いてはみたが、彼女のノンフィクションと比べるとあまり評価されてい(文体をそろえる)なかったらしい。(*3)エッセイイストとして特異な才能があったにもかかわらず、人生で一番書きたかったのはそれほど得意ではない小説だったのは、運命の皮肉としか言いようがない。

 

The following text is more natural on stylistic ground. 

(*1)特に抽象的な作品の場合には、初めから頭で分かろうとして意味やメッセージを探すと、目の前にあるものをそのまま感じる機会を失ってしまうと書かれていた。

(*2)残念ながら、昨日のドキュメンタリーはソンタグの思想に直接触れることは少なかったが、その代わり、彼女の非常に稀で興味深い私生活に集中していた。

(*3)エッセイイストとして特異な才能があったにも拘わらず、彼女が人生で一番書きたかったのがそれほど得意ではない小説だったという事実は、まさに運命の皮肉としか言いようがない。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم