Palabras Coloquiales

El idioma de español  se compone de muchas palabras coloquiales con diferentes significados. Hay momentos en los que no es posible utilizar un diccionario. Estaba viendo una película hecha de en Colombia. Los actores utilizan una frase " ¿Entonces qué?". El significado literal en Inglés es "then what". Sin embargo, es otra manera de decir "lo que está pasando" en español. En mi opinión, es importante para aprender muchas palabras coloquiales para hablar como un nativo del español.

Me parece muy clara tu interveción, cuando dices ¿entonces qué? es otra forma de decir ¿Cómo va todo? ¿Qué hay de nuevo?