A friend
A few days ago I offend a friend, I don't want to lose a friend, but I still respect his opinion. There is an old saying in China ：君子之交淡如水. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is smooth, happy every day.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 8
1
A friend
A few days ago I offended a friend. I don't want to lose him as a friend, but and I still respect his opinion. There is an old saying in China ：君子之交淡如水. Perhaps I made a mistake. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is going smoothly and I am happy every day.
Good work :). I'm not sure what "Perhaps I did not do well, beyond the range of" meant, but I put in a sentence that might be more natural.
0
yes! very good! 抽刀断水水更流。
0
In Korea, there is a saying, "Quarreling between husband and wife is like cutting water with a sword." I think the relationship between intimate friends is same as that of "husband and wife".
0
A similar meaning, but can not completely express。
0
"君子之交淡如水. " is "The friendship between gentlemen is as pure as crystal." or "A hedge between keeps friendship green." (http://zhidao.baidu.com)
But, people interpret it differently, and I don't know whether the proverb is appropriate to what you want to say.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
