ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagDaniele
翻译 3! 大家好! 有一篇短文我要翻译成中文. 课文的原文是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我就用英语写. Text: the situation of Italian names and surnames is very different from that of Chinese people: that's because in Italy surnames are almost infinite and all diverse (just like Chinese names) while names are few and mostly derive from the family's religious tradition, be it Catholic or Jewish: those are names of characters from the Bible. Other names come from famous people of European history, like princes or kings. Anyway, in recent years new names appeared, copied from cinema characters. These names are related to the trend of the moment, and, with years passing by, become difficult to carry. A curious name is Firmato, widespread at the end of the 10s of the last century, when many people thought it was the name of General Diaz, who signed ("ha firmato") the declaration of victory after WW1. 翻译: 意大利姓名的情况比中国人的很不同: 这是因为意大利姓名几乎无穷, 它们都互相不同 (就跟中国名字一样) 反而名字很少与是从家(庭?)的宗教传统来的, 基督教的或者犹太的: 它们是圣经人物的名字. 别的名字是从欧洲历史的著名人们来的, 比如王和王字. 然而, 最近几年, 新的名字出现了, 从影业的人物模了. 这些名字跟时尚有关, 但几年后, 不再有意义. 一个奇怪(/好奇?)的名字是《Firmato》, 在下世纪的10`普及了. 当时很多人以为那是Diaz将的名字, 因为第一次世界大战后, 他签了(ha firmato)胜利的声明.

التصحيحات · 1

2

It's interesting to help you to do the translation.

 

Text: the situation of Italian names and surnames is very different from that of Chinese people:

意大利姓名的情况比中国人的很不同:

 

that's because in Italy surnames are almost infinite and all diverse (just like Chinese names)

这是因为意大利姓氏几乎无穷无尽,千变万化 (就跟中国名字一样)

 

while names are few and mostly derive from the family's religious tradition,

 虽然名字很少, 又是源于家庭的宗教传统。


be it Catholic or Jewish: those are names of characters from the Bible.

基督教的或者犹太的 (I think it's name, you can transliterate them by its pronunciation of Italian)譬如叫"Catholic"或者叫"Jewish"的: 它们是圣经人物的名字.

 

Other names come from famous people of European history, like princes or kings.

别的名字是从欧洲历史中的著名人们来的, 比如公主和王子。

 

Anyway, in recent years new names appeared, copied from cinema characters.

(Anyway = 总之 = In a word , are you sure that you used the right English words? I think you want to use "However")然而, 最近几年, 新的名字出现了, 从电影人物抄袭过来.

 

These names are related to the trend of the moment, and, with years passing by, become difficult to carry.

这些名字跟潮流有关, 但过几年后, 很难再去用这些名字.

 

A curious name is Firmato, widespread at the end of the 10s of the last century,

一个奇怪的名字是Firmato, 在上世纪的10年代末广为流传,

 

when many people thought it was the name of General Diaz, who signed ("ha firmato") the declaration of victory after WW1.

当时很多人以为那是Diaz将军的名字, 他在第一次世界大战后签了(ha firmato)胜利宣言.



هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم