PT-PT

A minha primera vez para a escrever* em Português

Ontem (eu) ganhei / recebi duas abóboras e Estava **eram duas (ambas) diferentes. ***abobaras, A neve (snow) branca e a verde. (Eu) fritei uma abóbora e cozinhei / fiz sopa da abóbora com a outra. Estavam gostosas / deliciosas :) 

* K,W,Y São letras usadas apenas em palavras estrangeiras sem tradução como por exemplo: Washington

** Talvez o meu artigo ajude: http://www.italki.com/article/352/to-be-or-to-be-using-ser-vs-estar-in-portuguese#.VRW9A_msVlw

*** Não precisa de voltar a repetir.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

Correção em português europeu

A Mminha primera primeira vez para eskrever en a escrever em português

Ontem eu ganhei deram-me duas abóboras. Estava Eram duas differentes abobaras abóboras diiferentes, a neve e a uma branca e uma verde. Eu fritei uma (abóbora) e cozinhei fiz sopa da (de abóbora) com a outra. Estava gostosa :) 

Alterei "ganhei" porque é um conceito estranho "ganhar uma abóbora" - ganhar implica um jogo tipo lotaria, ou um concurso, em que há um prémio.

Standard European Portuguese

A minha primera vez a para eskrever em português

Ontem eu ganhei duas abóboras. Havia Estava duas abóboras differentes abobaras, a neve (branca?) e a verde. Eu fritei uma abóbora e cozinhei sopa da abóbora com a outra. Estava gostosa :) 

Boa Winter!