التصحيحات · 6
Pedro el ratón. Capítulo once. El gran problema. Parte cinco. La cuchara.
“Puedo verlo, ratón”, dijo Don Gato. “Y tengo hambre. Si quieres, puedes almorzar conmigo."
Pedro podía ver al señor don Gato, también. Podía ver sus patas grandes, y su boca gigante.
“¡No soy su almuerzo, Don Gato!” Gritó Pedro.
“No tienes razón, ratón”, dijo Don Gato. “En verdad, eres mi almuerzo favorito.”
“¡Cielos! ¡Cielos!” Pensó Pedro. “¿Qué voy a hacer? ¡Quiere comerme!”
Pedro corrió a su cocina y tomó una cuchara. “Tengo una idea muy buena”, dijo. Caminó muy tranquilamente a la puerta de entrada de su casa.
El señor don Gato estaba esperando allá. Su nariz estaba en la puerta. Su cola fue se movió a la derecha, y después fue se movió a la izquierda.
“¿Le duele su la nariz?” Preguntó Pedro.
“¿Cómo? No entiendo, ratón”, dijo don Gato. “Pero voy a comerte muy pronto y después…"
En ese momento Pedro golpeó el la nariz de don Gato con su cuchara.
El señor don Gato gritó. Su cola fue se movió hacia arriba. El pelaje en su espalda fue se movió hacia arriba, también. Una pata fue se movió a la derecha y la otra a la izquierda. Corrió hacia la habitación del señor Travis y la señorita Jackie, lejos de la puerta de la casa de Pedro.
----------
1. So the differences in which past tense to use are still a little confusing to me. Is it a one time action. Is it ongoing? No sé... But I'm doing my best. I could be totally wrong!
2. I guess that "to be someone's lunch" was an intrinsic quality, therefore I used "ser." Again... they don't really teach you this specific example in books. :-)
!Muchas gracias a todos!
Pedro el ratón. Capítulo once. El gran problema. Parte cinco. La cuchara.
“Puedo verlo, ratón”, dijo Don Gato. “Y tengo hambre. Si quieres, puedes almorzar conmigo."
Pedro podía ver al señor don Gato, también. Podía ver sus patas grandes, y su boca gigante.
“¡No soy su almuerzo, Don Gato!” Gritó Pedro.
“No tienes razón, ratón”, dijo Don Gato. “En verdad, eres mi almuerzo favorito.”
“¡Cielos! ¡Cielos!” Pensó Pedro. “¿Qué voy a hacer? ¡Quiere comerme!”
Pedro corrió a su cocina y tomó una cuchara. “Tengo una idea muy buena”, dijo. Caminó muy tranquilamente a la puerta de entrada de su casa.
El señor don Gato estaba esperando allá. Su nariz estaba en la puerta. Su cola fue a la derecha, y después fue a la izquierda.
“¿Le duele su nariz?” Preguntó Pedro.
“¿Cómo? No entiendo, ratón”, dijo don Gato. “Pero voy a comerte muy pronto y después…"
En ese momento Pedro golpeó el la nariz de don Gato con su cuchara.
El señor don Gato gritó. Su cola fue hacia arriba. El pelaje en de su espalda fue hacia arriba, también. Una pata fue a la derecha y la otra a la izquierda. Corrió hacia la habitación del señor Travis y la señorita Jackie, lejos de la puerta de la casa de Pedro.
Muy bien escrito!! Well done! you used the verbs perfectly and you are right to be someone´s lunch in spanish is ser la comida de alguien. So, nice!!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
