ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagtsxing0313
「宿題」中国の家族 私と同じ世代(私の世代?)の中国人は、ほどんと一人子です。両親と三人の核家族がいて両親とお爺さんとお婆さんと同居する大家族もいます。 私たちは兄弟がいないので、兄弟はどのようなの存在が理解できません。でも、寂しい気がしなかったです。学校が終わった後、宿題ができたら、外で友達と遊びました。土曜日と日曜日に塾に行ったり、家族と一緒に公園に行ったりしていました。 中国のお母さんはほどんと子供が生んた後も働きます。だから、夏休みと冬休みの時、核家族の子供たちは自分で家にいる時間が長くなります。大人になった私は友達と小さい頃のことを話して皆はこの同じの思い出に気づきました。一人で家にいた時、部屋を舞台に想像してお母さんの服を着てシーツを被って演技しました。俳優さんを真似ただけではなくて学校の先生とか医者さんとか運転手さんとか、自分をいろいろな人に想像しました。とても楽しかったです。 高校を卒業して大人になります。(中国は18歳に成人になります)その時、一部分の人は大学生になって一部分の人は社会人になります。中国がとても広いので、特に地方の人は家族と離して他のところに行くことが多いです。その時、両親が寂しくなります。ずっと一緒に暮らしていたただ一つの子供と年に一、二回しか会えないです。特に以前は両親が定職した後、何時も仕事をしないし、かわいそうだと思います。それは中国の両親はことのほか孫がほしいの理由の一つだと思います。中国でお婆さんとお爺さんは赤ちゃんの孫を世話することが普通です。昔は結婚した後、奥さんはご主人の家族と住んでいます。子供がいたら、ご主人のご両親が孫を世話しました。今は結婚した後、夫婦二人で住んでいる場合が多くなって孫がいたら、ご主人のご両親だけではなくて奥さんのご両親が自分の子供の家に行って孫を世話することもあります。一人子のことだから、孫は家族の宝もののような大切な存在です。でも、今の生活が豊かになって孫の世話をしたがりないお爺さんとお婆さんもいます。ほんの一部分だけど、だんだん増えています。 中国の人は家族が一番大切だと思う人が多いです。春節(中国の旧暦の新年)の時、皆は必ず故郷に帰ります。その時、飛行機も新幹線も電車も随分混乱しています。人が多くて車内で歩けない列車に20時間以上ずっと立っていることも少なくないです。皆は家族と一緒に新年を祝いのためにどのような大変なことも耐えられます。 私は北京生まれ北京育ちの人だから、ずっと両親と同じの町に住んでいます。それはすごく幸せなことだと思います。今、私は大人になって社会人になりした。両親も退職しました。一人子の私たちの世代に人にとって、両親が高齢者になると生活が大変になるかもしれないと思います。でも、もう覚悟がありました。小さいごろの私を世話していた両親のように両親を世話したいです。(します?どちらの方が自然ですか。)

التصحيحات · 6

1

「宿題」中国の家族

私と同じ世代(私の世代?)の中国人は、ほどんと一人子です。両親と三人の核家族がいて両親とお爺さんとお婆さんと同居する大家族もいます。
私たちは兄弟がいないので、兄弟はどのようなの存在が理解できません。でも、寂しい気がしなかったです。学校が終わった後、宿題ができたら、外で友達と遊びました。土曜日と日曜日に塾に行ったり、家族と一緒に公園に行ったりしていました。
中国のお母さんはほどんと子供がを生んた(子供が生まれた)後も働きます。だから、夏休みと冬休みの時、核家族の子供たちは自分で家にいる時間が長くなります。大人になった私は友達と小さい頃のことを話して皆はこの同じの思い出に気づきました。一人で家にいた時、部屋を舞台に想像してお母さんの服を着てシーツを被って演技しました。俳優さんを真似ただけではなくて学校の先生とか医者さんとか運転手さんとか、自分をいろいろな人に想像しました。とても楽しかったです。
高校を卒業して大人になります。(中国は18歳に成人になります)その時、一部分の人は大学生になって一部分の人は社会人になります。中国がとても広いので、特に地方の人は家族と離しれて他のところに行くことが多いです。その時、両親が寂しくなります。ずっと一緒に暮らしていたただ一つの子供と年に一、二回しか会えないです。特に以前は両親が定職年した後、何時も仕事をしないし、かわいそうだと思います。それは中国の両親はことのほか孫がほしいの理由の一つだと思います。中国でお婆さんとお爺さんは赤ちゃんの孫を世話することが普通です。昔は結婚した後、奥さんはご主人の家族と住んでいます。子供がいたら、ご主人のご両親が孫を世話しました。今は結婚した後、夫婦二人で住んでいる場合が多くなって孫がいたら、ご主人のご両親だけではなくて奥さんのご両親が自分の子供の家に行って孫を世話することもあります。一人子のことだから、孫は家族の宝もののような大切な存在です。でも、今の生活が豊かになって孫の世話をしたがりないお爺さんとお婆さんもいます。ほんの一部分だけど、だんだん増えています。
中国の人は家族が一番大切だと思う人が多いです。春節(中国の旧暦の新年)の時、皆は必ず故郷に帰ります。その時、飛行機も新幹線も電車も随分混乱しています。人が多くて車内で歩けない列車に20時間以上ずっと立っていることも少なくないです。皆は家族と一緒に新年を祝いのためにどのような大変なことも耐えられます。
私は北京生まれ北京育ちの人だから、ずっと両親と同じの町に住んでいます。それはすごく幸せなことだと思います。今、私は大人になって社会人になりました。両親も退職しました。一人子の私たちの世代に人にとって、両親が高齢者になると生活が大変になるかもしれないと思います。でも、もう覚悟がありできました。小さいごろの私を世話していた両親のように両親を世話したいです。(します?どちらの方が自然ですか。)

 

したいです、します、両方自然です。 「世話をする」の方が使用しやすいと思います。「面倒を見る」と意味は同じです。

1

 


高校を卒業して大人になります。(中国は18歳に成人になります)その時、一部分の人は大学生になって一部分の人は社会人になります

中国では、18歳で成人し、大人としてみとめられます。18歳で仕事につく人もいれば、大学にいって勉強を続ける人もいます。

 

でも、今の生活が豊かになって孫の世話をしたがりないお爺さんとお婆さんもいます。ほんの一部分だけど、だんだん増えています。

 

中には、今の生活が豊かになって孫の世話をしたがりないお爺さんとお婆さんもいます。

 

一部分は、あまり人には使わないような気がします。 一部の人は、 という表現は使います。

 

※ めんどうをみると世話をするというのは、だいたい同じなのですが、だいたい年上の人が年下の人(子供)の世話をする場合に、めんどうをみるといいます。  子供には、「面倒をみる」をよく使いますね。  

 

今度の週末、子供の面倒見てくれる?

この子(お兄ちゃん)は、弟の面倒をよくみてくれるよ。

 

0
ps:世話と面倒の違いがよく分からないので、作文の中で世話を使ったけど、どちらのほうが自然のが分かりません。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم