Deutsch-Italienisch
Jemand weißt, was "Umwerter" auf Italienisch ist? Es ist das, aber keine Ahnung für eine korrekte Übersetzung! http://de.wikipedia.org/wiki/Umwerter
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
0
Ich weiß es nicht, aber das Wort ist offenbar historisch, und wurde bei der noch analogen Fernmeldetechnik eingesetzt.
Wenn es in dem zu übersetzenden Text um historische Telefontechnik geht, kann man das Wort auch als deutsches Fremdwort stehen lassen. Oder man ersetzt es durch den italienischen Ausdruck für die Funktion ("Steuerung einer analogen Vermittlungsstelle", Vermittlungsstelle ist anscheinend "centrale telefonica" (http://it.wikipedia.org/wiki/Centrale_telefonica)).
Oder man muss einen Italiener fragen, der sich mit historischer Telefontechnik in Italien auskennt, wie das entsprechende Gerät in Italien hieß.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
