ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ernesto
"não houve o intuito" How would you translate "não houve o intuito de comparar as diferenças"? Thank you in advanced for your help.
٢ ديسمبر ٢٠١٤ ١٠:٥٠
التصحيحات · 6
1

"não houve o intuito"

How would you translate "não houve o intuito de comparar as diferenças"? Thank you in advanced for your help.

 

If I wrote the same sentence changing the word " intuito " to " intenção ", would that be clearer?

 

Não houve a intenção de comparar as diferenças!

 

"There wasn't any intention in comparing the differences."

 

٢ ديسمبر ٢٠١٤
1

There wasn´t intention to compare the differences.

٣ ديسمبر ٢٠١٤
1

Talvez você queira dizer, "eu não tive a intenção de fazer comparações"?

٣ ديسمبر ٢٠١٤
1

"Não houve o intuito de comparar as diferenças."


I would translate as "There was no aim of compare the differences" or "There was no intention in comparing the differences"

٢ ديسمبر ٢٠١٤
Eu diria da forma que você já sugeriu... :)
٢ ديسمبر ٢٠١٤
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!