ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagEva Chou
The way to say hello in Chinese. If you're a foreigner first come to China,maybe you would like to say "您好“or "你好”,because you only know this Chinese ,right? What the different between 您好and 你好? 您好is more respectful,especially to a person who is Older than you or you first meet. In fact,Chinese always ask "吃饭了吗?”“吃了没?”“吃了吗?没吃上我家吃去”,It's the same way to ask "have you eat yet?“ Pay attention,don't be foolish ,It just ask ,it does't mean it .It's more like small talk .Why do they ask this question and not really invite you?This is weird. Because in the past,Shortly after the war,Everyone is very poor but very kind ,they like to help each other and share the food .When they see the neighbor In the meal time ,they were taking care about that is she/he hungry,so they ask "吃饭了吗?”As time passes, "吃饭了吗?”became a good way to say hello. And now ,if your Chinese friend ask you to dinner ,they would like to tell you When ,Where,Who will come.

التصحيحات · 4

2

The way to say hello in Chinese.

If you're a foreigner first who has come to China for the first time,  [1] maybe you would like to say "您好“ or "你好”, [2] because you only know this these Chinese words, right? What is the different difference between 您好 and 你好? 您好 is more respectful, especially to a person who is older than you or you first meet for the first time.
In fact, the Chinese always ask "吃饭了吗?”, “吃了没?”, “吃了吗?没吃上我家吃去”,. It's the same way to ask, "Have you eat eaten yet?“ Pay attention, and don't be foolish [3],. It just ask ,it does't mean it It is just a greeting, without any meaning.  It's more like small talk .  Why do they ask this question and not really invite you to eat?  This is weird.
Because In the past, shortly after the war, everyone is was very poor but very kind , so they like to help each other and share the food . When they see the a neighbor In the at meal time , they were taking care about that is she/he cared whether he or she was hungry, so they asked, "吃饭了吗?”  As time passes passed, "吃饭了吗?” became a good way to say hello. And now , if your Chinese friend asks you to dinner , they would likely to tell you when , where, and who will come.

1

Italki limits the length of replies, so I must add my comments separately.


----
[1] There is no space (' ') before a comma (',') or full stop ('.').  There is one space (' ') after a comma or full stop. Please look carefully at the spaces in the following example:

"I have a dog, a cat, and a mouse. Believe it or not, they are friends."

 

[2] Be careful to use English punctuation characters ( , . ? ), not Chinese punctuation characters ( ,。?).

 

[3] Be aware that this is impolite in English. A teacher might say, "Pay attention, and don't be foolish," to a young student who is misbehaving. You would not say these words to someone who is surprised to learn an unusual Chinese greeting.

 

----

I have always wondered why "吃饭了吗?" is a way to greet Chinese people. Now I know. Thanks!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم