ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Jitka Badmintonovna
Мой самый любимый вид фруктов В детстве был у моих родителей большой сад. Там мы выращивали многие овощи и фрукты. Мне и сестре приходилось проводить в саду много времени и помогать: поливать растения и окапывать их или собирать то, что нам удалось вырасти. За этот тяжелый труд мы получали то же самое вознаграждение – свежие фрукты и овощи. В то время мы, дети, не ценили этого и старались избегать нашим обязанностям, чтобы играться с остальными детьми. Сейчас у нас нет своих фруктов и овощей, потому что родители переехали на другое место и огорода уже нет. Нам приходится все покупать. Я часто вспоминаю, какой хороший запах был у наших клубник: тарелка с несколькими клубниками в комнате хорошо пропахла всю квартиру. К сожалению, клубники из наших магазинов не пахнут так, как я помню с детства. Клубники – мой самый любимый вид фруктов, но они должны быть пахучими. Я понимаю, как чувства зрения, обоняния и вкуса соединены...
٢٩ يناير ٢٠١٥ ١٤:٠٩
التصحيحات · 16
1

Моя самая любимая ягода (в отношении клубники (а также ежевики, малины, черники и т.д.) лучше использовать слово «ягода»; «ягода» имеет множественное число (ягоды ежевики, варенье из ягод, пирог с ягодами и т.д..), но когда речь идёт о каком-либо сорте ягод, то слово «ягода» используется только в единственном числе; поэтому «моя самая любимая ягода», а не «ягоды»). *Также можно сказать «Мой самый любимый сорт ягод», но это более официально.*

В детстве у моих родителей был большой сад. *Сказать «В детстве был у моих родителей большой сад» можно, но это далеко не везде подходит по стилистике — в основном подходит для сказок (И был у них большой сад), или для историй, рассказанных просторечным языком. Также подобный приём может использоваться в художественной литературе как усиление экспрессии речи.* В нём мы выращивали много овощей и фруктов. Нам с сестрой приходилось много времени проводить в нашем саду, чтобы помогать взрослым: поливать и окучивать растения, собирать урожай. Но за этот тяжёлый труд мы получали хорошее вознаграждение — свежие овощи и фрукты. В то время мы, дети, не ценили этого и старались (всячески) избегать наших обязанностей, чтобы поиграть со сверстниками.

Сейчас у нас уже нет своих фруктов и овощей, потому что родители переехали/переехали жить в другое место/в другой город (měla jste na mysli město nebo místo?), и огорода у них больше нет. Нам приходится всё покупать. Я часто вспоминаю, какой сильный запах был у нашей клубники: всего несколько ягод, лежащие в комнате на тарелке, наполняли (своим) ароматом всю квартиру. К сожалению, магазинная клубника не пахнет так, как клубника из моего детства. *Также можно сказать «магазинная клубника не такая ароматная, как…».*

Клубника — моя самая любимая ягода, и я считаю, что она должна быть ароматной. *Слово «пахучий» устаревающее-народное и используется в основном в биологии как составная часть названия (алоказия пахучая, ромашка пахучая, пахучие масла), или в худ литературе. В современном языке чаще используются слова «ароматный» или «душистый».* (Теперь) Я понимаю, как соединены между собой/как зависят друг от друга вкус, зрение и обоняние…

1) В зависимости от того, что Вы имеете в виду, можно по-разному составить фразу:
— Если Вы хотите сказать, что понимаете, каким образом соединены чувства, или в какой степени они друг от друга зависят, то нужно сказать: «Я понимаю, как соединены между собой/как зависят друг от друга вкус, зрение и обоняние».
— Если Вы хотите сказать, что понимаете, что чувства очень сильно связаны друг с другом, очень сильно зависят друг от друга, то нужно сказать: «Я понимаю, насколько соединены между собой/как зависят друг от друга вкус, зрение и обоняние»
— Если Вы хотите сказать, что Вы просто понимаете тот факт, что чувства соединены между собой, нужно сказать: «Я понимаю, что вкус, зрение и обоняние соединены между собой/как зависят друг от друга»

2) Мне недавно объяснили, что такое užitková zahrada: это сад с огородом. Видимо, у Ваших родителей была именно užitková zahrada :)
— Сад — to je zahrada, v níž se pěstuje ovoce (jablka, hrušky a tak dál)
— Огород — to je zahrada, v níž se pěstuje zelenina (brambory, celery, mrkve a tak dál)

Лучше сказать «В детстве у моих родителей был/были большой сад с огородом» или «В детстве у моих родителей был большой садовый участок», но «садовый участок» — это более официально.

3) «В детстве у моих родителей был большой сад» — Лучше сказать «Когда я была маленькой, у родителей был большой сад», это более точная формулировка. «В детстве у моих родителей был большой сад» — в принципе, понятно, о чём идёт речь, но также можно подумать, что сад был у Ваших родителей в их детстве (когда они сами были маленькими).

٣٠ يناير ٢٠١٥
1

Мой самый любимый вид фруктов

В детстве был у моих родителей был большой сад. Там мы выращивали многие овощи и фрукты. Мне и сестре приходилось проводить в саду много времени и помогать: поливать растения и окапывать их или собирать то, что нам удалось вырасти. За этот тяжелый труд мы получали то же самое вознаграждение – свежие фрукты и овощи. В то время мы, дети, не ценили этого и старались избегать нашх обязанностей, чтобы играться с остальными детьми.

Сейчас у нас нет своих фруктов и овощей, потому что родители переехали на другое место и огорода уже нет. Нам приходится все покупать. Я часто вспоминаю, какой хороший запах был у нашей клубники: тарелка с несколькими ягодами в комнате хорошо пропахла на всю квартиру. К сожалению, клубника из наших магазинов не пахнет так, как я помню с детства. 


Клубникамоя самая любимая ягода <em>(клубника - это ягода, а не фрукт)</em>, но она должна быть пахучими ароматной. Я понимаю, как чувства зрения, обоняния и вкуса соединены...

 

 

<em>Очень хорошо, отличные знания русского языка! Молодец!</em>

٢٩ يناير ٢٠١٥
1

Мой самый любимый вид фруктов

В детстве  у моих родителей был большой сад. Там мы выращивали многие овощи и фрукты. Мне и сестре приходилось проводить в саду много времени и помогать: поливать растения и окучивать их или собирать то, что нам удалось вырасти. За этот тяжелый труд мы получали то же самое вознаграждение – свежие фрукты и овощи. В то время мы, дети, не ценили этого и старались избегать своих обязанностей, чтобы играться с остальными детьми. 


Сейчас у нас нет своих фруктов и овощей, потому что родители переехали на другое место и огорода уже нет. Нам приходится все покупать. Я часто вспоминаю, какой хороший запах был у нашей клубники: тарелка с несколькими ягодами клубники в комнате хорошо пропитала всю квартиру своим запахом. (лучше сказать, что запах распространился по всей квартире). К сожалению, клубника из наших магазинов не пахнет так, как я помню с детства.

Клубника – мой самый любимый вид ягод, но они должны ароматно пахнуть. Я понимаю, как соединены чувства зрения, обоняния и вкуса ...

٢٩ يناير ٢٠١٥
1

Мой самый любимый вид фруктов

В детстве у моих родителей был большой сад. Там мы выращивали множество овощей и фруктов. Мне и сестре приходилось проводить в саду много времени и помогать: поливать растения, окучивать их или собирать то, что нам удалось вырасти. За этот тяжелый труд мы получали то же самое вознаграждение – свежие фрукты и овощи. В то время мы, дети, не ценили этого и старались избегать нашим обязанностям, чтобы играться с остальными детьми.

Сейчас у нас нет своих фруктов и овощей, потому что родители переехали на другое место и огорода уже нет. Нам приходится все покупать. Я часто вспоминаю, какой хороший запах был у нашей клубники: тарелка с несколькими ягодами клубниками в комнате хорошо ароматизировала всю квартиру. К сожалению, клубника из наших магазинов не пахнет так, как я помню с детства.

Клубника – мой самый любимый вид фруктов, но ягоды должны быть армотаными. Я понимаю, как чувства зрения, обоняния и вкуса соединены...

٢٩ يناير ٢٠١٥

Мой самый любимый вид фруктов

В детстве был у моих родителей был  большой сад. Там мы выращивали многО овощЕЙ и фруктОВ. Мне и сестре приходилось проводить в саду много времени и помогать: поливать растения и окапывать их или собирать то, что нам удалось вырастиТЬ. За этот тяжелый труд мы получали то же самое вознаграждение – свежие фрукты и овощи. В то время мы, дети, не ценили этого и старались избегать нашиХ обязанностЕЙ, чтобы играться с остальными детьми.

Сейчас у нас нет своих фруктов и овощей, потому что родители переехали на другое место и огорода уже нет. Нам приходится все покупать. Я часто вспоминаю, какой хороший запах был у наших клубник: тарелка с несколькими клубниками запах клубники  на тарелке в комнате хорошо пропахла наполнял всю квартиру. К сожалению, клубникА из наших магазинов не пахнЕт так, как я помню с детства.

КлубникА – мой самый любимый вид фруктов, но онА должнА быть пахучЕй. Я понимаю, как чувства зрения, обоняния и вкуса соединены...

٢٩ يناير ٢٠١٥
أظهِر المزيد
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!