ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
O PÃO DE ONTEM Naquele tempo triste depois da guerra, quando um sorriso era raro como um pacote de bons cigarros, mudou-se no casebre no nosso quintal o viúvo Dobre com os seus dois filhos. O pasteleiro duma aldeia distante da Macedônia, abriu a sua pequena loja de doces perto da estação de caminho-de-ferro, tentando de alimentar com o seu nobre oficio os seus sucessores miúdos. Trabalhava dia e noite na sua oficina no canto do nosso quintal, que todo estava a cheirar a baunilha e canela, que ele usava para os seus bolos, tortas e bombons. Os seus filhos eram pequenos para ajudá-lo, e nós, mais velhos, costumávamos fazer qualquer favor por ele, o que ele pagava-nos com os seus compridos rebuçados branco-vermelhos. Havia um serviço que eu regularmente fazia por Dobre, e o que até agora consigo sentir como um peso no meu peito: comprar o pão de ontem na padaria na nossa vizinhança, porgue o duro pão de ontem, como ele mencionava, era mais barato e não se comia muito.

التصحيحات · 2

0

O pão de ontem

 

Naquele triste tempo, depois da guerra. Quando um sorriso era raro, assim como um pacote de bons cigarros. Mudou-se para o casebre do nosso quintal um pobre viúvo com os seus dois filhos.

O pasteleiro de uma aldeia distante da Macedônia, abriu a sua pequena loja de doces perto da estação de caminho-de-ferro, tentando alimentar com o seu nobre ofício os seus filhos.

 

Trabalhava dia e noite na sua oficina no canto do nosso quintal, que cheirava a baunilha e canela, ele as usava em seus bolos, tortas e bombons.

 

Os seus filhos eram pequenos para ajudá-lo, e nós, mais velhos, costumávamos fazer qualquer favor por ele, pagavá-nos com os seus compridos rebuçados branco-vermelhos.

 

Havia um serviço que eu regularmente fazia para o pobre, e o que até agora consigo sentir como um peso no meu peito: comprar o pão de ontem na padaria da nossa vizinhança, porque o duro pão de ontem, como ele mencionava, era mais barato e não se comia muito.

0

O PÃO DE ONTEM

Naquele tempo triste depois da guerra, quando um sorriso era raro como um pacote de bons cigarros, mudou-se no para o casebre no nosso quintal (pode ser "do nosso quintal" também), o viúvo Dobre com os seus dois filhos.

 

O pasteleiro duma (informal demais), de uma aldeia distante da Macedônia, abriu a sua pequena loja de doces perto da estação de caminho-de-ferro, tentando de alimentar com o seu nobre oficio, os seus sucessores miúdos.

 

Trabalhava dia e noite na sua oficina no canto do nosso quintal, que todo estava a cheirar e tudo cheirava (ou: e todo o lugar cheirava) a baunilha e canela, que ele usava para os (ou "para fazer", ou "em") seus bolos, tortas e bombons.

 

Os seus filhos eram pequenos para ajudá-lo, e nós, mais velhos, costumávamos fazer qualquer favor por para ele, o que ele pagava-nos e ele nos pagava com os seus compridos rebuçados branco-vermelhos.

 

Havia um serviço que eu regularmente fazia por para Dobre, e o que até agora consigo sentir como um peso no meu peito: comprar o pão de ontem na padaria na nossa vizinhança, porque o duro pão de ontem, como ele mencionava, era mais barato e não se comia muito.

 

Muito bom!!! Texto complexo, mas você se saiu muito bem! Parabéns!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم