ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Estonia flagMichael
Escuela !Hola, que tal! Aquí, en esta aldea, estoy trabajando por algunos meces en la escuela de economía y tecnología. Tengo acerca de cuarenta estudiantes en cinco grupas. Aquí estudian cocineros, camareros, tecnicos, constructores. Tienen conocimientos muy pequeños de física y no pueden aplicarlos. No ven la conexión entre la teoría y su profesión. Lo más difícil en este trabajo es hacer una clase interesante. Pero me gusta aquí, es muy tranquilo, la naturaleza es preciosa. Aldea es tan pequeña que de cualquier punto es vista toda la aldea. Yo llego el miercoles y regreso a casa el viernes. En el tiempo restante escribo mi tesis de doctorado.

التصحيحات · 4

1

La escuela

¡Hola! ¿Qué tal? 

Aquí, en este pueblo esta aldea, estoy he estado trabajando por algunos meces en la Escuela de Economía y Tecnología.
Tengo acerca de cuarenta estudiantes en cinco grupos.
Aquí estudian cocineros, camareros, técnicos, constructores (albañiles). Tienen conocimientos muy pequeños poco conocimiento de física y no pueden aplicarlos. No ven la conexión entre la teoría y su profesión. Lo más difícil en este trabajo es hacer una clase interesante.
Pero me gusta enseñar aquí, es muy tranquilo, la naturaleza es preciosa. Aldea El pueblo es tan pequeña que desde cualquier punto es la vista es toda la aldea.
Yo llego al pueblo el miércoles y regreso a casa el viernes. En Durante el tiempo restante escribo mi tesis de doctorado.

 

Aldea is not a common word.  It reminds me of The Smurfs. The other corrections are only suggestions to make it sound a bit more natural to my ears. Good job!

1

Escuela

¡Hola, qué tal!

Estoy trabajando durante unos meses en esta aldea, en la escuela de economía y tecnología.
Tengo unos cuarenta estudiantes distribuídos en cinco grupos.
Aquí estudian cocineros, camareros, técnicos y constructores. Tienen pocos conocimientos de física y no pueden aplicarlos. No ven la conexión entre la teoría y su profesión. Lo más difícil en este trabajo es hacer una clase interesante.
Pero me gusta estar aquí, el sitio es muy tranquilo y el paisaje es precioso. El pueblo es tan pequeño que desde cualquier punto se puede ver toda la aldea.
Yo llego el miércoles y regreso a casa el viernes. En el tiempo restante escribo mi tesis de doctorado.

 

(Tu versión no está mal escrita, excepto algunas palabras, pero así se entiende mucho mejor y es más rica lingüísticamente) :)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم