التصحيحات · 5
Il tai-chi di una lingua straniera (sedicesima parte)
La fase finale del lavoro sul del corso di tai-chi linguistico
Dopo di aver lavorato su con ogni testo separatamente, è (oppure: sarà) necessario rileggere ad alta voce tutti questi testi ad alta voce e in successione, dal primo all'ultimo, e poi di nuovo (oppure: nuovamente) dal primo all'ultimo, e ancora una volta, e ancora una volta.
Leggete ad alta voce tutti i testi, uno dopo l’altro, ogni giorno per 2 o 3 mesi, per (circa) 2-3 ore al giorno ogni giorno 2 o 3 mesi.
Spesso accade Succede spesso che alcuni testi vengano un po' dimenticati si dimenticano un po', e che dunque la loro lettura a voce alta non sia è perfetta. (oppure: non sia più tanto accurata) Allora In tal caso, dovete ascoltare ascoltate nuovamente quei questi testi ancora.
Fatevi (oppure: createvi) un file unico, comprensivo di comune da tutti gli i file audio file, con i quali avevate lavorato. Per la realizzazione di questo file prendete da ogni file ciclico prendete un solo elemento di base senza le (ulteriori) ripetizioni multiple e aggiungetelo agli elementi di base degli di altri file.
Ascoltate questo file unico comune in cui vi saranno tutti i file con i quali avevate lavorato, ma questi file che, però, già non devono essere internamente ciclici (oppure: ripetitivi). Se li lasciate lasciarli ciclici, ripetitivi, (infatti,) il file unico comune sarà troppo lungo da riprodurre, e con esso sarà impossibile lavorare con esso.
Questo file non è incluso nel corso, non per via di incompetenza, ma quale decisione presa dopo una lunga riflessione. Il motivo è estremamente importante, ma l’allievo non deve saperlo. (dal testo originale voleva dire "non deve" o "non ha bisogno/ non necessita" di saperlo, quindi come per dire "non deve saperlo (per forza)"/non è necessario che lo sappia? comunque va bene^^)
***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi
quale sarà questo motivo? :)
Il tai-chi di una lingua straniera (sedicesima parte)
La fase finale del lavoro sul corso di tai-chi linguistico
Dopo aver lavorato con ogni testo separatamente, è necessario leggere ad alta voce tutti questi testi in successione, dal primo all'ultimo, e poi di nuovo dal primo all'ultimo, e ancora una volta, e ancora una volta.
Leggete ad alta voce tutti i testi uno dopo l’altro per 2-3 ore al giorno ogni giorno 2 o 3 mesi.
Spesso accade che alcuni testi si dimenticano un po', e la loro lettura a voce alta non è perfetta. Allora dovete ascoltare questi testi ancora.
Fate un file comune da tutti gli audio file, con i quali avevate lavorato. Per questo da ogni file ciclico prendete un solo elemento di base senza ripetizioni multiple e aggiungetelo agli elementi di base di altri file.
Ascoltate questo file comune in cui ci saranno tutti i file con i quali avevate lavorato, ma questi file già non devono essere internamente ciclici. Se gli lasciate ciclici, ripetitivi, il file comune sarà troppo lungo da riprodurre, e con esso sarà impossibile lavorare.
Questo file non è incluso nel corso, non per via di incompetenza, ma dopo una lunga riflessione. Il motivo è estremamente importante, ma l’allievo non deve saperlo.
***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
