التصحيحات · 7
我发现了一个别的方法好学习中文(continued)
因为我觉得如果有人寫英文且附上中文翻譯别人有写英语还是中文的译文,对我很有帮助,所以我也会写我的汉语作文跟對應的英语译文。 ,可能這樣子对正在学英语的中国人也会有所帮助。
Because I find other people's entries written in English with Chinese translation useful to me, I will also write my Chinese entries with English translation. Maybe it will help Chinese people studying English also.
所以如果你能写基於這個原因,如果你有能力,是否能请你们写英语的作文時附上还有些中文的译文,我会很感激 :)
So if you can, please write your English entries with Chinese translation, I would be really appreciative.
有時候直接把英文轉成中文會有點奇怪,需要再稍微修飾,因為中文與英文的句子結構與情境是有所不同的。你可以發現我幫您改的中文,並無法完全對應到您的英文但意思是一樣的,而且讀起來會比較通順。
Sometime directly translating English into Chinese is a little bizarre, so you need to check the sentenses for the structure and situation. You can find out that the edited sentences which I wrote for you can't correspond to your English sentences word by word, but the meaning is the same. Furthermore the sentenses are smoother, if you can modify the sentences after finishing your translation.
我发现了一个别的方法好学习中文(continued)续集(or 连载)
因为我觉得如果别人有写英语还是中文的译文对我很帮助我也会写我的汉语作文跟英语的译文。 可能对学英语的中国人也会帮助。
因为我发现别人写的英语小作文,附上中文翻译后对我很有帮助。同时,我也会在写中文小作文的时候附上英文翻译。也许这会帮到正在学习英语的中国朋友。
Because I find other people's entries written in English with Chinese translation useful to me, I will also write my Chinese entries with English translation. Maybe it will help Chinese people studying English also.
所以如果你能写请你们写英语的作文还有些中文的译文,我会很感激 :)
如果可能,请尽量在写英文小作文的时候附上中文翻译,感激不尽。XD
So if you can, please write your English entries with Chinese translation, I would be really appreciative.
我发现了一个别的方法好学习中文(continued)
因为我觉得如果别人有写英语还是中文的译文对我很帮助我也会写我的汉语作文跟英语的译文。 可能对学英语的中国人也会帮助。
因为我觉得別人的英文写作有中文翻译对我有用, 我的中文写作一样有一份英文翻译, 也許可以幫助念英文的华人
Because I find other people's entries written in English with Chinese translation useful to me, I will also write my Chinese entries with English translation. Maybe it will help Chinese people studying English also.
所以如果你能写请你们写英语的作文还有些中文的译文,我会很感激 :)
因此如果你的英文写作有中文的译文的话, 我感激不尽了
So if you can, please write your English entries with Chinese translation, I would be really appreciative.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
