ハリーポッターの対話を訳してみる (with original text in Spanish)

ハリーポッターの小さな対話を訳してみています。

ハリーポッターの短い対話を訳してみています。

皆が笑った、でもムーディーは笑わないです。

皆が笑った、でもムーディーは笑わいませんでした。（tiempo pasado）

”これは楽しいだな？君たちとする欲しいか？”

楽しそうね、本当に？彼らがあなたにしたことをして欲しいの?

笑いはほぼすぐに終わりました。

ほぼすぐに笑いは止まった。(笑いは止んだ。）(una mejor expresion)

”これは完璧なコントロールだ” ムーディが小声で言った。（perfecto）

”このクモは、身投げとか、溺れるとか、君達の喉に入るさせる出来るでしょう。”
「私はこいつを窓から飛び出したり、溺れさせたり、君たちの（誰かの）喉に入らせることができるよ。」

original text (spanish)

Todos se reían. Todos menos Moody.
- Os parece divertido, ¿verdad? ¿Os gustaría que os lo hicieran a vosotros?
La risa terminó casi al instante.
-Esto supone el control total -dijo Moody en voz baja-
Yo podría hacerla saltar por la ventana, ahogarse, meterse por la garganta de cualquiera de vosotros...