ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagArseniy
Correct me, please 1)It is a really loud/quiet place for me. 1)这对我来说是非常响亮的/安静的地方 2)Please, bring my bag. 2)请把我的包拿上来。 3)Could you carry my clothes? 3)你能不能把我的衣服挎呢? 4)It is a good place, I want to stay here. 4)这是个好地方,我想留在这儿。 5)Please, hold your bag. 5)请握住你的包。 6)A good situation happened to me. 6)良好局面发生在我身上。 7)I want to join your group. 7)我想加入你的团队。 8)I will visit this place in two months. 8)我会访问这个地方在两个月内。 9)Please, save these files. 9)请保存这些文件。 10)Don't cover the heater with fabric. 10)切勿用布加热器。

التصحيحات · 14

0

Correct me, please

1)It is a really loud/quiet place for me.
1)这对我来说是非常响亮的/安静的地方 我觉得这地方很/吵鬧/安靜 (I felt this place is very busy/quiet) This is a more natural way to express than using from Google Translate.
2)Please, bring my bag.
2)请把我的包袋拿过上来。What you wrote is "Please bring UP my bag".  Two different meanings.
3)Could you carry my clothes?
3)你能不能把我的衣服挎呢? 可 = can, 能 = able to.  From your English, it would be 你可不可以...  As for "carry"...  There are different characters to distinguish how it is carried, with both hands, on the back, etc.  ... 帶过来 (bring over here) will have the inferred meaning as in the English version.
4)It is a good place, I want to stay here.
4)这是个好地方,我想留在这儿。
5)Please, hold your bag.
5)请握住你的包/子/袋/。
6)A good situation happened to me.
6)良好的局面发生在我身上。 良好 is a noun phrase and not an adjective.  有个好局面....
7)I want to join your group.
7)我想加入你的团队。
8)I will visit this place in two months.
8)我会访问这个地方在两个月内, 我会来这个地方。 访问 = interview.  Here the English "visit" means to come.  观光 is also visit but implies as a leisure vacation.
9)Please, save these files.
9)请保存这些文件。
10)Don't cover the heater with fabric.
10)切勿用布料遮蓋暖气加热器上。

0

Correct me, please

1)It is a really loud/quiet place for me.
1)这对我来说是非常响亮吵鬧的/安静的地方
2)Please, bring my bag.
2)请把我的包包拿上来。
3)Could you carry my clothes?
3)你能不能把我的衣服挎帶過來呢?
4)It is a good place, I want to stay here.
4)这是个好地方,我想留在这儿。
5)Please, hold your bag.
5)请握抓住你的包包。
6)A good situation happened to me.
6)良好局面事发生在我身上。
7)I want to join your group.
7)我想加入你的团队。
8)I will visit this place in two months.
8)我会在两个月内访问这个地方在两个月内。
9)Please, save these files.
9)请保存这些文件。
10)Don't cover the heater with fabric.
10)切勿用將布覆蓋在暖爐上加热器。

0

Correct me, please

1)It is a really loud/quiet place for me.
1)这对我来说是非常响亮的(喧闹的、嘈杂的if you dislike loud)/安静的地方
2)Please, bring my bag.
2)请把我的包拿上来。
3)Could you carry my clothes?
3)你能不能把我的衣服挎呢? (拿着我的衣服)
4)It is a good place, I want to stay here.
4)这是个好地方,我想留在这儿。
5)Please, hold your bag.
5)请握住(抓紧)你的包。
6)A good situation happened to me.
6)良好局面(好事)发生在我身上。
7)I want to join your group.
7)我想加入你的团队。
8)I will visit this place in two months.
8)(两个月后)我会访问这个地方在两个月内。
9)Please, save these files.
9)请保存这些文件。
10)Don't cover the heater with fabric.
10)切勿用布加(盖在)热器(上)。

0

Correct me, please

1)It is a really loud/quiet place for me.
1)这对我来说,这裡是非常响亮吵雜的/安静的地方
2)Please, bring my bag.
2)请把帶著我的包包拿上来。
3)Could you carry my clothes?
3)你能不能幫我拿著(我的)衣服挎呢?
4)It is a good place, I want to stay here.
4)这是个好地方,我想留(待)在这儿。
5)Please, hold your bag.
5)请握住拿好你的包。
6)A good situation happened to me.
6)良好局面发生在我身上。 (对我来说,這是個不錯的境遇/狀況。)
7)I want to join your group.
7)我想加入你的团队。
8)I will visit this place in two months.
8)两个月後,我会將拜访(问)这个地方在两个月内。
9)Please, save these files.
9)请保存这些文件。 (請將這些檔案存檔。)
10)Don't cover the heater with fabric.
10)切勿用布覆蓋住加热器。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم