التصحيحات · 4
中国明星
我跟艾老师讨论了一些关于中国明星有关的如下几个问题如下:
梅:林志玲演过哪些电影?
艾: 她是台湾人。她主要当模特儿,因为她很漂亮,可是她的嗓音听起来很假,所以中国人不太喜欢她。
艾: 章子怡呢?她在德国也很有名吗?
梅: 虽然可能已经看见过她在中国跨国有名的跨国电影出演(or ’扮演‘)过演出角色,但是问题是,德国人很难说出她的名字,所以听了章子怡这个名字后大多德国人也不知道她是谁。
梅: 刘德华很帅。他肯定已经超过50以上岁了,但是他看上去像35的人。我也听过他的一些歌儿。
艾: 能听懂他唱歌儿?
梅: 我开始学习中文时没办法听懂,但是最近重新听了他唱的歌儿,我听懂了一点儿。
梅: 李娜在这个图片里没有化妆,所以他看起来很自然。她是网球队员,得过冠军。
梅: 如果你打算做一个香水广告的话,你会选哪个中国名星?
艾: 在中国目前最红的明星是范冰冰,中国人崇拜(欣赏 or 喜欢, here '崇拜' is not right.)她。她在电影节或者走秀时穿的衣服很有特色。
PS:
还好。
不过中文的语法需要加强。
中国明星
我跟艾老师讨论一些关于和中国明星有关的问题如下:(关于中国明星的问题,或者是,和中国明星有关的问题,“关于”和“有关”意思相同,所以不要重复。)
梅、: (这里用冒号,表示一个人说的话,后面也改成冒号:)林志玲演过哪些电影?
艾、 她是台湾人。她主要当模特儿,因为虽然她很漂亮,可是她的嗓音听起来很假,(虽然A可是B,Here you emphasize B, 例如:虽然我是德国人,可是我会中国话。)所以中国人不太喜欢她。(正确) (另外,艾没有回答梅的问题,林志玲演过哪些电影?)
艾、 章子怡呢?她在德国也很有名吗?
梅、 你可能已经看见她在中国的跨国的有名的电影里(which means "in")演出(改成“出演”,“演出”可以让人听懂,但是不合适。)角色,但是问题是,德国人很难说出她的名字,所以听了章子怡这个名字大多德国人也不知道她是谁。
梅、 刘德华很帅。他肯定已经50岁以上岁,但是他看上去像35。我也听过他的一些歌儿。
艾、 能听懂他唱歌儿?
梅、 我开始学习中文时没办法听懂,但是最近重新听了他唱歌儿,我听懂了一点儿。
梅、 李娜在这个图片里(which means "in")没有化妆,所以他她(李娜是女人,她=she)看起来很自然。她是网球队员(改成“运动员”更好,“队员”通常和“XX队”一起用,比如,“德国网球队队员”、“中国队队员”),得过冠军。
梅、 如果你打算做一个香水广告的话,你会选哪个中国名星?
艾、 在中国目前最红的明星是范冰冰,中国人崇拜(喜欢)她。她在电影节或者走秀穿的衣服很有特色。(这句话正确。但是,没有回答梅的问题,你会选哪个中国明星?)(目前在中国最红的明星是范冰冰,中国人喜欢她,她在电影节里或者走秀穿的衣服都很有特色,所以我会选范冰冰。)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
