Just A Dream
This is a request from a friend who's majoring in translation (Chinese & English). She would like me to translate a poem of mine into English. However, I thought it would be a great idea for those who are interested in these two languages to try their hand first and exercise their brains. To be a good translator, you need to know both cultures and not just the vocabulary.
Best if you provide three versions, word-to-word translation, direct translation and a form that is enjoyable reading to English readers without sacrificing its meaning. The * indicates a pause as the poem is being read. It also demarks the words as a semantic group.
一塲夢*千層戲*
劇終*流水*東去*
何苦默默對人生*
計較得如此深*
来一杯*借醉今宵新*
P.S. Don't even try to use Google Translate or Bing. They utterly makes no sense!
From Google Translate... It even tries to translate the asterisk!
* Melaleuca play a dream Chang *
To the east end of the play * water * *
Why bother silently for life *
Care was so deep *
To borrow a cup of * new * drunk tonight
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
0
Thanks all :) Still more to learn.
0
很棒
0
还是繁体字哦,好棒
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
