ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagLeo
โกรธที่จักรยานใหม่ไม่ทำงาน ประมานหนึ่งเดือนที่แล้วผมซื้อจักรยานใหม่ที่พัทยา เวลาซื้อมันเป็นสวยและทำงานปกติิด้วย แต่สามวันหลังจากนั้นได้รู้ว่ามันเริ่มมีปัญหา เคยกลับร้านหลายครั้งแล้วแต่ผมคิดว่าพวกเขาแก้ไขจักรยานไม่เก่งเพราะว่ายังมีปัญหา และผมพูดภาษาไทยไม่ค่อยชัด ไม่รู้จากคำศัพท์จักรยาน ดังนั้นผมจะเขียนประโยคที่นี่เพื่อขอคนไทยช่วยผมคุยกับเจ้าหรือช่างของร้าน เกียร์เล็กไม่ทำงานเวลาผมขึ่นภูเขา เวลานั้นถ้าผมเปลี่ยนเกียร์โซ่หยุดและไปไม่ได้ ถ้าปั่นจักรยานถนนราบไม่มีปัญหา ต้องเช็คบนภูเขา ผมพยายามปรับเกียร์แต่ไม่ได้ประสบความสำเร็จ คิดว่ามีปัญหากับ derailleur ข้างหน้าหรือข่างหลัง คิดว่าอาจจะ derailleur ไม่ไช่เครื่องใหม่ และมีใครทำลายเคเบิลของ derailleur ข้างหน้า แล้วก็ต้องเปลี่ยนเคเบิลและแก้ไขเกียร์เล็ก

التصحيحات · 5

2

โกรธที่จักรยานใหม่ไม่ทำงาน

ประมานหนึ่งเดือนที่แล้วผมซื้อจักรยานใหม่ที่พัทยา เวลาซื้อมันเป็นสวยและทำงานได้ปกติิด้วย แต่สามวันหลังจากนั้นได้รู้ว่ามันเริ่มมีปัญหา เคยกลับไปที่ร้านหลายครั้งแล้วแต่ผมคิดว่าพวกเขาแก้ไขซ่อมจักรยานไม่เก่งเพราะว่ายังมีปัญหาอยู่ และผมพูดภาษาไทยไม่ค่อยชัด ไม่รู้จากจักคำศัพท์จักรยาน ดังนั้นผมจะเขียนประโยคไว้ที่นี่เพื่อขอให้คนไทยช่วยผมคุยกับเจ้าของหรือช่างของร้านให้หน่อย 

เกียร์เล็กไม่ทำงานเวลาผมขึ่นภูเขา เวลาตอนนั้นถ้าผมเปลี่ยนเกียร์ โซ่จะหยุดและไปไม่ได้ ถ้าปั่นจักรยานบนถนนราบไม่มีปัญหา ต้องเช็คบนภูเขา ผมพยายามปรับเกียร์แต่ไม่ได้ประสบความสำเร็จ คิดว่ามีปัญหากับ derailleur ข้างหน้าหรือข่างหลัง คิดว่าอาจจะ derailleur อาจจะไม่ไช่เครื่องใหม่ และมีใครทำลายเคเบิลของ derailleur ข้างหน้า แล้วก็ต้องเปลี่ยนเคเบิลและแก้ไขเกียร์เล็ก

 

I don't really sure what derailleur is, but I searched and found this http://www.thaimtb.com/forum/viewtopic.php?f=60&t=354089 they say it's called สับจาน.

So I don't think you can say ''และมีใครทำลายเคเบิลของ derailleur ข้างหน้า'' maybe you can try อาจจะมีใครตัดสายสับจาน (derailleur ข้างหน้า)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم