Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión. Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canada "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indigena del este de Canada. En las lenguas Algonquianas existen palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo de los indigenas de Canada a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 6
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno mencionada viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas (lo he tenido que buscar en el diccionario) existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que se refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo largo viaje de los indígenas de Canadá a los franceses, después a los ingleses y finalmente a los españoles.
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra franco-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo desde los indígenas de Canadá a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
Muy bien, es una nota muy interesante.
0
Yo creo que ha querido utilizar la expresión inglesa "in turn", que es puramente idiomática y podría traducirse como "a su vez", "por otro lado", etc.
0
Ya te han corregido la entrada y yo no lo voy a hacer. Únicamente comentar que quizá la expresión que buscabas era una que puede emplearse, en el lenguaje coloquial. La expresión es: "de turno" en lugar de "en turno" que no significa nada.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
